"aconteceu quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث عندما
• حصل عندما
• حدث حينما
• حدث بعد
• حدثت عندما
• حَدثَ عندما
• يحدث عندما
• يحصل عندما
• حدث الأمر عندما
• حدث بعدما
• حدث عند
• ماذا حدث لك عندما

Viram o que aconteceu quando um dos guardas lhe atirou o bastão?
هل رأيت ماذا حدث عندما أحد الحراس ألقى لة سلاح ؟

Lembra-te do que aconteceu quando o teu patrão e mentor, que adoravas, tirou as suas primeiras férias em 15 anos.
هل اذكرك بما حدث عندما قرر رئيسك و معلمك الرجل الذي أحببته أخذ أجازته الأولى بعد 15 عاما

A que aconteceu quando éramos miúdos e há algo que não cai da forma que os outros meteoros caíram.
ذاك الذي حدث عندما كنا صغاراً وهناك شيء ما لم يتحطم بالطريقة التي تحطمت بها بقية النيازك

Soube o que te aconteceu quando quiseste tirar a carta.
سمعت بما حصل عندما ذهبت للحصول على شهادة القيادة

Mas alguma coisa muito estranha aconteceu... quando começaste a falar do híbrido.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

O que aconteceu quando ficaste frente a frente com o Caçador?
ماذا حدث بعد أن تقابلتم أنت والصياد وجها لوجه ؟

Tudo isso aconteceu quando eu sai para comprar mais papel de parede.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

Não te lembras do que aconteceu, quando as bombas caíram.
بانك لا تذكر ما الذي حدث عندما سقطت القنابل

O que aconteceu quando foi a casa de Kyle esta manhã?
ماذا حدث عندما ذهبتي الى منزل كايل هذا الصباح ؟

O que aconteceu quando tocaste na coisa grande brilhante?
ما الذي حدث عندما لمست الشيء الكبير الوهاج؟

Então uma pergunta interessante é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
والسؤال المثير الآن هو .. ماذا حدث عندما تلاقى الجنسين ؟

E uma pergunta que podem querer fazer é: o que aconteceu quando nos encontrámos?
وهناك سؤالٌ آخر ربما يخطر على بالكم ماذا حدث عندما تلاقى الفصيلين ؟

Mas, o que aconteceu quando estes custos passaram a existir, não foi o que se poderia esperar, que as pessoas cada vez mais os detestariam.
ولكن ما حدث عندما استحدثت الرسوم كان من المتوقع، ان يكرها الناس اكثر فأكثر

Mas havia coisas bastante reais na minha vida. Isso aconteceu quando eu tinha mais ou menos 14 anos.
ولكن حقا كان هناك شيئا حقيقيا في حياتي الذي حدث عندما كنت في الرابعة عشر

e mostre ao júri o que aconteceu quando o barco se voltou.
وبيّن لهيئة المحلفين ما حدث عندما انقلب المركب

Está bem, vou usar a deixa. O que aconteceu quando tinhas 12 anos?
ماذا حدث عندما كنتِ في الثانية عشر من عمرك ؟

Alguma coisa aconteceu quando a rocha do meteoro explodiu durante a tua experiência.
لابد من أن ثمة ما حصل عندما إنفجر حجر النيزك خلال الإختبار

Conta-nos o que aconteceu quando um deles escapou pela fissura.
أخبرنا ماذا حدث حينما تسلل أحدهم خلال الشق بين العالمين.

- Primeiro, ele riu-se com o que disse. - O que aconteceu quando ele ficou sério?
فى البداية سخر منى و ماذا حدث بعد أن أصبح جادا ؟

aconteceu quando eu estava a fazer uma investigação na Academia Naval dos EUA.
حدثت عندما كنت اعمل كباحث زميل في الاكاديمية البحرية الامريكية وبدأت تتوالى الاخبار عن هذه الحالة

O que aconteceu quando o teu pai soube, 17 anos depois, que não eras o filho que pensou que eras?
حَسناً، الذي حَدثَ عندما أَبَّكَ إكتشفَ بعد 17 سنةً بأنّك أما كُنْتَ الإبن بإِنَّهُ يَعتقدَ بأنّك كُنْتَ؟

Recordem-se do que aconteceu quando tocámos nas folhas da mimosa.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

O que achas que aconteceu quando pediste para conseguir informações?
ما الذي تظن أنهُ سوف يحصل عندما تطلب مني احظار معلومات؟

aconteceu quando ele pensou que estava a dormir com a Juliette.
لقد حدث الأمر عندما اعتقد أنه يعاشر جولييت

Mas não quer saber o que aconteceu quando a Hannah saiu daqui naquele dia?
لكن ألا تود أن تعرف ماذا حدث بعدما غادرت هانا ذلك اليوم؟

Lembras-te daquilo que aconteceu quando entramos no quarto para conversar contigo?
هل تتذكرين ما حدث عند عودتنا الى غرفة المشفى للتحدث معك مجددا ؟

Pode contar-nos o que aconteceu quando encontrou a caveira?
هل لك أن تخبرنى ماذا حدث لك عندما وجدت الجمجمة ؟