"aconteceu uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث شيء ما
• حدث أمر ما
• ثمّة شيء حدث
• شيء ما حدث
• لقد حدث أمر
• لقد حدث شيء
• طرأ أمر ما
• شيء ما حصل
• حصل أمرٌ
• حصل شيء
• شئ ما حدث
• شيء ما قد حدث
• حدث أمرٌ ما
• حدث شىء ما
• لقد حدث شيئ

Tudo estava a correr bem, a toda a velocidade até há duas semanas, quando Aconteceu uma coisa.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.

Conforme fomos conversando com os investigadores e as instituições, e lhes contávamos a nossa história Aconteceu uma coisa.
وعندما بدأنا نتحدث مع الباحثين والمؤسسات ونخبرهم بقصتنا، حدث شيء ما.

Em dezembro de 2013, Aconteceu uma coisa na floresta tropical na fronteira com a Guiné.
في ديسمبر 2013، حدث أمر ما في تلك الغابة المطرية على طول الحدود بيننا في غينيا.

Hoje Aconteceu uma coisa. Apercebi-me de uma coisa sobre ti, sobre nós.
ثمّة شيء حدث اليوم وأدركت شيئًا حيالكَ، بل حيالنا

Aconteceu uma coisa na árvore que eu não vos contei.
شيء ما حدث داخل تلك الشجرة لم أخبركما عنه

Aconteceu uma coisa maluca quando estava a encomendar o teu presente de aniversário.
لقد حدث أمر جنوني بينما كنت أطلب هدية ذكرى زواجنا

Aconteceu uma coisa muito estranha durante a minha leitura.
لقد حدث شيء غريب جداً حين كنت أقرأ

Aconteceu uma coisa, não quero falar ao telefone.
لقد طرأ أمر ما. ولا أود مناقشة الأمر معك عبر الهاتف.

Aconteceu uma coisa à Dani e preciso que me ligue quando ouvir esta mensagem.
شيء ما حصل ل(داني)، و أرغب منكِ الاتصال بي عندما تسمعي هذه الرسالة.

Aconteceu uma coisa hoje que muda tudo, e faz-me sentir muito, mesmo muito assustada.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء و قد جعلني

Mas Aconteceu uma coisa espantosa quando assisti às aulas.
لكـن عنـدما ذهبت لتـلك الحصة حصل شيء مدهش.

Não tirava boas notas na universidade, até que Aconteceu uma coisa no meu coração.
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Mas depois Aconteceu uma coisa e saiu logo a seguir.
ولكن بعدها حدث شيء ما جعله يخرج من جديد

Esteve numa festa onde Aconteceu uma coisa.
لقد كانت فى حفلة عندما حدث أمر ما

Olha, Aconteceu uma coisa hoje de madrugada e...
أنصت، ثمّة شيء حدث مؤخرًا اليوم

Aconteceu uma coisa na Magnascopics.
شيء ما حدث في ماجناسكوبيس في سانتا ميرا.

Aconteceu uma coisa terrível.
لقد حدث أمر رهيب

Aconteceu uma coisa. Quero mostrar-te uma coisa.
لقد حدث شيء أريد أن أريك شيئاً

Olhe, Aconteceu uma coisa. Preciso que fique comigo, está bem? Aguente aí.
أنظر شئ ما حدث , أحناجك ان تبقى معى , مفهوم ؟

Aconteceu uma coisa ontem que me perturbou.
شيء ما قد حدث بالأمس وجعلني حزينا

E então Aconteceu uma coisa entre nós os três e...
وحينها... حدث، حسنٌ حدث أمرٌ ما بيننا نحن الثلاثة

Escute, Aconteceu uma coisa danada.
لقد حدث شىء ما ..

William, eu estou... lisonjeada pela oferta, mas Aconteceu uma coisa hoje.
وليام, أنا لقد أغريتني بهذا العرض لكن لقد حدث شيئ اليوم