"acontecido algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكروهاً

Graças a Deus. Pelo barulho achei que tivesse acontecido algo.
إعتقدت أن مكروهاً قد حدث ولم أعرف ماذا يجب أن أفعل

Mas ela desapareceu e receio que também lhe tenha acontecido algo.
لكنّها مفقودة الآن وأخشى أنّ مكروهاً أصابها أيضاً

Pensei que te tinha acontecido algo.
حسبت أن مكروهاً أصابك.

Não pensas que terá acontecido algo?
هل تظن أن مكروهاً أصابهم ؟

Deve-lhe ter acontecido algo.
لا بدّ أنّ مكروهاً أصابه

Pensei que tinha acontecido algo contigo.
ظننت مكروهاً قد وقع لك

- Julgava que te tinha acontecido algo.
- ظننت أن مكروهاً أصابك.

Ele pensou que tivesse acontecido algo à filha.
-اعتقد أنّ مكروهاً أصاب ابنته