"acontecido alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما حدث لك

Ainda perguntas? Pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
عندما اتصلوا , اعتقدت شيئا ما حدث لك

Eu não fazia ideia nenhuma onde estavas ou se te tinha acontecido alguma coisa.
لم اكن امتلك ادنى فكرة عن مكانك او شيئا ما حدث لك , لماذا لم تأخذي هاتفك

Acredita, se tivesse acontecido alguma coisa, teria sido um dos melhores momentos... para ti.
-صدقيني لو كان قد حدث شيء بيننا كان ذلك سيصبح أفضل ما حدث لك

Pensávamos que tinha acontecido alguma coisa.
لقد كنا قلقين من أن يكون شىء ما حدث لك

Onde estiveste? Pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
لم أفهم ما حدث لك

Pensei que te tivesse acontecido alguma coisa.
خلت أن شيء ما حدث لك