"acontecido alguma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيئاً ما حدث
• مكروه
• شيئا حدث لها
• شيء ما حدث
• أي شيء حدث
• شيئا ما حدث لك
• هناك شيء حدث

Recordo-me de algo sobre este lugar, como se tivesse acontecido alguma coisa.
"أذكر شيئاً عن هذا المكان بالفعل" -كأنّ شيئاً ما حدث هنا -ألا يجعله هذا حقيقيّاً؟

- Não, deve ter acontecido alguma coisa...
لا بدّ من إنّ شيئاً ما حدث حسنٌ ..

- Nunca. Quando desapareceu, sabia que tinha acontecido alguma coisa.
قطعًا لا، عندما اختفت عرفت .أنه قد أصابها مكروه

Acho que está na altura de aceitar o facto de que talvez lhe tenha acontecido alguma coisa.
أعتقد أنه حان الوقت للقبول بحقيقة أنه ربما أصابه مكروه.

Meu Deus, nem consigo acreditar que lhe possa ter acontecido alguma coisa.
لا أستطيع أن أصدق أن شيئا حدث لها.

Sal, deve ter acontecido alguma coisa. Não poderei te ajudar se não me contar.
سال , لابد من أن شيء ما حدث, لا أستطيع مساعدتك إلا إن أخبرتني

Sabes que pode lhe ter acontecido alguma coisa.
أتعلم, قد يكون أي شيء حدث لها.

Ainda perguntas? Pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
عندما اتصلوا , اعتقدت شيئا ما حدث لك

Pensei que tivesse acontecido alguma coisa.
ظننت أن هناك شيء حدث.

Disseste que ela podia estar magoada, deve ter acontecido alguma coisa...
انتَ قلتَ إنّها ربما تأذتْ .. لذا لا بدّ من أنّ شيئاً ما حدث...

Certo, não iria sem isso, mas não quer dizer que tenha acontecido alguma coisa.
-حسنً ، إذاً ما كانت ستغادر دونه أعني ، هذا ما زال لا يعني أن شيئاً ما حدث

Acho que pode ter acontecido alguma coisa.
اعتقد ان شيئاً ما حدث أمي ..

Estou preocupado. Pode ter-lhe acontecido alguma coisa.
انى قلق من ان يكون قد حدث لها اى مكروه

Estava a começar a pensar que lhe tinha acontecido alguma coisa.
كنت بدأت أتساءل إن حدث لك مكروه

Se lhe tiver acontecido alguma coisa, mato-o!
لو أصابها مكروه سأقتلك

Deve ter-lhe acontecido alguma coisa.
يجب أن يكون شيئا حدث لها.

Deve ter acontecido alguma coisa senão ele já tinha ligado.
أعتقدت أن شيء ما حدث في العمل أو لكان أتصل بي

Deduzi que já tinha acontecido alguma coisa.
يمكن أن أرى بأن شيء ما حدث بالفعل.

Não é que já tenha acontecido alguma coisa...
لَكنَّ هذا ليس مثل أي شيء حدث من قبل...

Eu não fazia ideia nenhuma onde estavas ou se te tinha acontecido alguma coisa.
لم اكن امتلك ادنى فكرة عن مكانك او شيئا ما حدث لك , لماذا لم تأخذي هاتفك

Deve ter acontecido alguma coisa!"
بالتأكيد هناك شيء حدث