"acontecimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث
• الحدث
• أحداث
• حدثاً
• لحدث
• الحدثِ
• حدثا
• الاحداث

foi um acontecimento tremendamente emotivo. É uma coisa que, pessoalmente, nunca esquecerei, e vocês também não deviam esquecer.
فقد كان حدث شديد العاطفية وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza e observá-la durante um acontecimento específico.
أنا مفتون بفكرة الذهاب إلى مكان مثل البندقية و رؤيتها في الواقع خلال حدث معين.

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

As raparigas decidiram que iria ser um acontecimento anual.
و قررت الفتيات ، أن يجعلوا الحدث سنوياً.

Crianças, lamento ter de informar-vos de um acontecimento extremamente desagradável.
, الأولاد . أنا خائف أن أخبركم عن أحداث محزنة

Este acontecimento centralizado ocorreu num local chamado Lago Chenghai, na China.
و قد كان هناك حدثاً متمركزاً في منطقة بحيرة شنغهاي في الصين.

Vimos as extraordinárias consequências que teve para o destino da Terra um acontecimento meramente casual.
شاهدنا النتائج الاستثنائية لحدث عابر واحد على مصير الأرض.

Tudo dito, vamos celebrar este grande acontecimento juntos.
الكُلّ قالَ،دعنا نَحتفلُ بهذا الحدثِ العظيمِ سوية

Esta bolha permite-lhe estar em qualquer acontecimento passado da sua vida.
هذا الفقاعة تسمح لك برؤية أيّ حدث سابق من حياتك

É o acontecimento da temporada, e sinto-me pronta a voltar ao mundo.
انه حدث الموسم أنا أحس أنني مستعدة فعلا للعودة الى العالم

Quando um fantasma fica preso a reviver um acontecimento traumático, uma e outra vez, até conseguir descobrir como acertar.
حيث يعلق شبح في معايشة حدث أليم مرارا ً وتكرارا ً حتى يمكنه معرفة كيفية إصلاح الأمر

A vida é criada, sustentada e destruída em simultâneo, num único acontecimento.
تتكوّن الحياة، وتؤازَر، وتتحطّم في آن واحد في حدث واحد ضخم.

Isso tornou-se o acontecimento mais estudado na história da astronomia.
وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك.

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

Já chega de preliminares! Vamos é ao acontecimento principal!
الكثير من التمهيد و الآن إلى الحدث الرئيسي

É um acontecimento da história nunca antes falado.
أحداث تاريخية لم يسبق لأحد الاطلاع عليها

Algumas pessoas vêem um acontecimento e interpretam-no como uma guerra.
بعض الناس يرون أحداث ويفسروا ذلك على أنه جريمة حرب

Os acontecimento não precisam de estar mais ligados à política.
أحداث اليوم يجب أن لا يتم تسيسها أكثر مما حدث

Não se tratou de um acontecimento, mas sim de um processo que durou mais de 3 séculos.
و أنه لم يكن حدثاً و لكن عملية انتشرت لأكثر من 300 سنة

Foi um extraordinário e único acontecimento na história da indústria discográfica.
لقد كان حدثاً استثنائى .. أن لم يكن نادراً فى تاريخ تسجيل الاسطوانات

Enquanto escritora, digo-vos que boa parte da escrita de ficção passa por aprender a prever como um acontecimento numa história irá afetar todos os outros eventos,
ككاتب, أستطيع إخباركم بأنها جزء كبير من الكتابة الرواية عبارة عن تعلم التنبؤ بكيف يمكن لحدث في القصة التأثير على جميع الأحداث الاخرى الخوف يعمل بنفس الطريقة

"Obrigado, pai, por ter vindo a este acontecimento importante"?
"جي إي إي، أَبّ، شكراً ل أَخْذ الوقتِ للمَجيء إلى هذا الحدثِ المهمِ." ها، ها.

Quero que o aniversário do Rei seja um acontecimento memorável.
اريد عيد ميلاد الملك أن يكون حدثا لا ينسى

Às vezes até contamos piadas durante o acontecimento traumático.
بعض الاحيان, نصنع نكت من خلال الاحداث الاليمة