"acontecimentos recentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحداث الأخيرة
• الاحداث الأخيرة

Mas os acontecimentos recentes eclipsaram as palavras que preparara.
لكن الأحداث الأخيرة ألقت الضوء على ما أعددته.

Mas também há gregos, tártaros, e até "kalmiks" mongóis, muitos deles com opiniões diferentes sobre os acontecimentos recentes.
ولكن هناك أيضًا الإغريق والتتار وحتى بعض العناصر المنغولية، الكثير منهم لهم آراء مختلفة بشان الأحداث الأخيرة.

Embora acontecimentos recentes me façam duvidar do criador benévolo.
رغم أن الأحداث الأخيرة جعلتنى أشك فى الخالق الخير.

À luz dos acontecimentos recentes, pode ser difícil de acreditar.
على ضوء الأحداث الأخيرة ربما تجد صعوبة في تصديق ذلك

À luz de acontecimentos recentes...
فقط ... في ضوء الاحداث الأخيرة

Mesmo assim, o rei quer que viajeis para sul comigo para explicar estes acontecimentos recentes que parecem tão contrários às suas expressas esperanças.
ومع ذلك ، فإن الملك يأمركم بالسفر معي لشرح هذه الأحداث الأخيرة والتي تبدو مخالفة لآماله

- Só queria ter a certeza de que acontecimentos recentes não tenham causado, algum relapso ou alguma coisa assim.
أنّ الأحداث الأخيرة لمْ تُسفر عن أيّ نوع مِن الإنتكاس أو ما شابه.

Sim, acontecimentos recentes na vida das minhas amigas tinham causado emoções intensas.
نعم,الأحداث الأخيرة في حياة صديقاتي قد حركت مشاعر قوية

Bem, quando segurar a vela contra o espelho, ele vai mostrar-nos as sombras dos acontecimentos recentes.
عندما أضع شمعة أمام المرآة فسترينا ظلال الأحداث الأخيرة.

Tens estado tão bem ultimamente, como o demonstram os acontecimentos recentes.
لقد كُنتِ تُبلين بلاءًا حسناً مُؤخراً كما يتبين من الأحداث الأخيرة

acontecimentos recentes lançaram luz nova sobre dados factuais que provariam a existência de vida extraterrestre, motivo primeiro das investigações apaixonadas do agente Mulder.
الأحداث الأخيرة سلطت ضوءاً جديداً.. هذا يمكنه أن يثبت وجود حياة أخرى على كوكب آخر, وهو أساس افتراض العميل مولدر المخلص لعمله.

Não confio em si, tendo em conta os acontecimentos recentes.
فقدت الثقة بك بعد الأحداث الأخيرة

Algumas reagiram com esperança e optimismo comedido, mas a maioria considerou apocalípticos os acontecimentos recentes.
بينما تجاوب البعض بالأمل و التفاؤل الحذِر، فإن غالبيّة الطوائف الدينيّة إعتبرت الأحداث الأخيرة كارثيّة!

Mas, os acontecimentos recentes fizeram-me hesitar.
لكن الأحداث الأخيرة جعلتني أعيد التفكير

Para perceber a minha viabilidade como meio de lucro... à luz dos acontecimentos recentes.
لمناقشة إماكانية ...إستمراريتي كمنتج خاص محتمل في ضوء الأحداث الأخيرة

Sabes, Jimmy, vendo os acontecimentos recentes, gostava de pensar nos meus empregados como a minha nova família.
(كما ترى يا (جيمي في ضوء الأحداث الأخيرة أود أن أفكر بموظفيّ كعائلتي الجديدة

No entanto, à luz de alguns acontecimentos recentes, eu decidi trocar de cirurgião optando por um dos cirurgiões do Walter Reed Naval Hospital.
ولكن في ضوء الأحداث الأخيرة قرّرت التحوّل إلى جرّاح في مستشفى (والتر ريد) التابع للبحرية