"acordá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيقاظها
• أوقظها
• نوقظها
• توقظها
• يوقظها
• لإيقاظها
• لإيقاظك
• لإيقاظكِ
• أوقظك
• إيقاظك
• إيْقاظها
• ايقاظك
• ايقاظها
• توقظينها

Não consegui acordá-la quando a máquina começou a apitar.
لم أستطع إيقاظها عندما بدأت الآلة بإصدار الأصوات.

Ela dormiu mal a noite passada. Não podemos acordá-la.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

Coloquei-a debaixo do chuveiro para tentar acordá-la, mas ela não acordava.
حاولت أن أوقظها عبر وضعها تحت الماء, ولكنها لم تستيقظ

Às vezes em casa, ela fala tão alto que temos que acordá-la.
أحيانا تتكلم في البيت بشكل عال جدا, يجب أن نوقظها

Prometeste que não ias acordá-la. - Não é seguro!
لقدْ وعدتَ بأن لا توقظها - الوضع ليس آمناً -

Mas vou acordá-la e dizer que vocês estão a ser calouras desobedientes.
أنا لا أريد أن يوقظها واقول أنك لست مطيعا.

Bom, foi a Rachel quem a chamou, mas foi idéia nossa, e agora a Mary está a vir atrás de todos que a ajudaram a acordá-la.
رايتشل نادتها ولكنها كانت فكرتنا والآن ماري قادمة لأي شخص ساعد على إيقاظها

O problema é que não se pode tentar acordá-la outra vez até que durma profundamente.
الأمر هو,أنك لا تستطيع محاولة إيقاظها ثانيةً حتى تجد طيقة لإسترضائها على النوم مجدداً

Olha, sei que estás aqui todo o dia, e estás a tentar acordá-la.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Só acho que se queres acordá-la deves tentar coisas que ela gosta, e não as que odeia.
أعتقد أنّه إذا أردتم إيقاظها عليكم أن تفعلوا أشياء هي تحبها وليس أشياء تكرهها

Ainda mais, odeio ter de acordá-la.
الى جانب ذلك، أنا أكره الاضطرار الى إيقاظها.

Há para aqui uma pá. Calem-se, não quero acordá-la.
عندها مجرفة في مكان ما هنا هدوء، لا أريد أن أوقظها

Quando acordei, tentei acordá-la mas ela não acordava.
عندما استيقظت, حاولت أن أوقظها ولكنها لم تستيقظ

É só uma questão de tempo até conseguirmos acordá-la.
ما هي إلّا مسألة وقت إذاً حتّى نوقظها

- Vamos acordá-la.
دعنا نوقظها الآن

- Devias atender. Vais acordá-la.
حسنٌ، عليك أن ترّد عليه حتى لا توقظها

Não vamos acordá-la.
دعهاتناملا توقظها.

Tem de ser uma mistura forte para acordá-la.
حسنا، سيكون لديك لتكون توليفة ان يوقظها.

Podes voltar na carrinha e acordá-la.
و بعد ذلك سأوصلك إلى المنزل وتعود أنت بشاحنتك لإيقاظها.

Desculpe acordá-la, mas é uma emergência.
اسمعى ، أسفة لإيقاظك ولكنى أعتقد إنها حالة طارئة

Desculpe acordá-la.
متأسفٌ لإيقاظكِ.

Não quis acordá-la.
لم أشأ أن أوقظك

Sinto muito. Não pretendi acordá-la.
إنني آسفة, لم أقصد إيقاظك ششش

Zoe, desculpa a hora, mas Magnolia desmaiou no carro e não conseguimos acordá-la.
زوي، أَنا آسفُه الوقت متأخر، لكن منغوليا سكرت واغمي عليها في السيارةِ و نحن لم نَستطيعُ إيْقاظها

Sei que disse para não acordá-la antes das 7.
اعلم بأنكي اخبرتني بعدم ايقاظك حتى الساعه السابعه

E a minha tarefa era de me manter acordada até aos pesadelos começarem para que eu pudesse acordá-la.
ووظيفتي كانت ان اضل مستيقظة حتى يأتي كابوسها فيكون بإمكاني ايقاظها

Uma para acordá-la da cama.
مرة توقظينها من سريرها