"acordámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظنا
• إستيقظنا
• أتفقنا
• نتفق
• وافقنا
• أيقظنا
• أيقظناك
• إتفاقنا
• استفقنا
• استيقضنا
• أفقنا
• الإتفاق كان
• استيقاظنا
• إتفقنا عليه
• أيقظناه

E por que está escuro lá fora, ainda agora acordámos?
ولم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

Não acordámos um dia decididos a odiar-nos ainda mais.
كأننا استيقظنا صباح يوم من الأيام وقررنا أن نكره بعضنا.

Quando acordámos, de manhã, ali estava, no sapatinho.
ثم عندما إستيقظنا هذا الصباحِ، هناك هو كان في جواربنا

acordámos que não haveria jogadoras no lado norte.
و قد أتفقنا على عدم مقامرة النساء فى الجانب الشمالى

- Acho boa ideia. - Não acordámos um preço.
اعتقد انها فكرة عظيمة بالتأكيد ، إلا أننا لا يمكن أن نتفق على السعر

Dormimos um bocado, acordámos, e pusemos um pouco de óleo.
غفونا قليلًا وحين استيقظنا وضعنا كريم اسمرار البشرة

E lembro-me que acordámos e vimos o nascer do sol juntos.
واتذكر بأننا استيقظنا وراقبنا شروق الشمس سوية

O meu pai e eu mudámo-nos para Alabama, e uma manhã de Natal acordámos e sentámo-nos no chão da cozinha, comemos batatas fritas e bebemos leite com chocolate.
وفي صبيحة العيد استيقظنا وجلسنا على ارضية المطبخ واكلنا وشربنا الشوكولاتة بالحليب

Até que acordámos uma manhã e nada disso parecia interessar.
لكن فجأة ، استيقظنا في صباح ما ولا شيئ من ذلك يهمنا

Por que está escuro lá fora, ainda agora acordámos?
لم أصبح المكان مظلماً في الخارج وقد استيقظنا لتونا؟

acordámos ao som de tambores, de cânticos e com uns malditos cajados nas suas mãos.
إلى أن استيقظنا جميعاً لنجدهم وهم يقرعون الطبول، ينشدون ويرتدون أعواداً على أيديهم اللعينة

Quando acordámos no dia seguinte, ele ainda estava a dormir.
وعندما إستيقظنا فى الصباح ما زال هـو نائمـاً

Devem ter chegado ontem à noite. Estavam cá, quando acordámos.
لا بدّ وأنهم إنزلقوا ليلة أمس لقد كانوا هنا عندما إستيقظنا

Foi isso que acordámos quando pediste dinheiro para a escola dela.
هذا ما أتفقنا عليه عندما أستعرتي المال لمدرستها, القواعد لا تتغير

acordámos em discordar, mais ou menos.
واتفقنا نوعاً ما على أن لا نتفق.

acordámos em colocar as tuas respostas, mas nada me impede de adicionar informação sobre uma pergunta que eu faça.
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله

Parece que acordámos alguém da sua sesta.
يبدو أنّنا أيقظنا أحدهم من قيلولتها

Pedimos desculpa se o acordámos.
متأسفون إذا أيقظناك

Mas acordámos que te sentavas aqui e não falavas...
لكن إتفاقنا كان أن تجلس و لا تتحدث بشيء

acordámos num frigorífico. Quem possui esse tipo de magia?
استفقنا في ثلّاجة لحوم مَنْ يمتلك سحراً كهذا؟

Lembrai-vos do que vos disse quando acordámos de manhã?
أتذكر ما قلته لي حين استيقضنا في الصباح؟

Estávamos a afogar-nos, depois quando acordámos estávamos num campo de batalha e viemos para aqui.
.. لقد غرقنا .. وبعد ان أفقنا لقد كنا في وسط أرض !

acordámos abaixo do que podíamos. Eu deveria conseguir 30%.
الإتفاق كان منخفضا جدا % يجب أن أحصل على 30

- A forma como acordámos.
-كيفية استيقاظنا

Não foi isto que acordámos.
ليس هذا ما إتفقنا عليه لا يصل حتى إلى النصف

Oh diabo, parece que o acordámos.
أعتقد أننا أيقظناه