"acordada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساهرة
• تسهر
• مستيقظة طوال

Fiquei acordada a noite toda olhando os relatórios financeiros.
كنتُ ساهرة طوال الليل أراجع تقارير الموارد الماليّة

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Entretanto, tenta ser um bom menino e não mantenhas acordada a pequena gazela depois da hora de dormir.
في الوقت الحالي، حاول أن تكون ولداً جيداً.. ولا تترك الغزال الصغيرة ساهرة حتى وقت النوم ..

Se o convidou para a Segurança, isso é entre si e ele, mas eu é que fico acordada a preocupar-me.
لقد طلبت منه أن يكون في فريقك الأمني وهذا أمر بينك وبينه.. -ولكنك تعلم أنني من تسهر قلقة

Não passei a noite acordada a fazer o teu trabalho?
-الم تسهر طوال الليل تكتب ورقتك اللعينة؟

Passei toda a noite acordada a tentar descobri-lo.
وظللت مستيقظة طوال ليلة أمس أفكر في الأمر

Estive acordada a noite toda, analisando as minha acções, repreendendo-me, aborrecendo-me.
كنت مستيقظة طوال الليل أقوم بتحليل تصرفاتى, أتنفس بداخلى أشمئز من نفسى

A tua mãe esteve acordada a noite toda a preparar a ementa.
أمك بقيت ساهرة الليلة كاملة تحضر قائمة الطعام

Não fiques acordada a noite toda.
لا تسهر طوال الليل.

Estive acordada a noite toda e, agora, descubro que estás doente e que podias ter morrido?
أنا مستيقظة طوال الليل حتى أجدك مريض, وكنتَ على وشك الموت

Como vai estar acordada a noite inteira, ia dar-lhe uma segunda dose.
لقد ظلت مستيقظة طوال الليل .. لذا سأعطيها جرعة أخرى

Como é que dormiu? Passei a noite toda acordada a pensar naquele pobre advogado.
كنت مستيقظة طوال الليل، أفكر حول هذا الرجل المسكين، المحامي