"acordados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستيقظين
• مستيقظون
• مستيقظان
• يقظين
• اليقظة
• مستيقظاً
• مستيقظة
• السهر
• مستيقظا
• متيقظين
• مُستيقظين
• استيقظنا
• استيقظوا
• نسهر
• مستيقضا

Aposto que ficámos acordados porque caminhámos para fora de alcance.
أراهن انا وانتِ بقينا مستيقظين لأننا خرجنا عن المدى

Além disso, vamos estar acordados toda a noite, querido!
بالإضافه أننا سنبقى مستيقظين طوال الليل يا حبيبتى

Não sabemos. Temos que nos certificar de que estamos acordados.
لا نستطيع، يجب فقط أن نحرص أن نبقى مستيقظين

Estão totalmente acordados e conscientes de tudo o que os rodeia.
إنهم مستيقظون و واعون تماماً, إنهم يدركون ما يدور حولهم.

Acabei de chegar. Que fazem acordados?
مرحباً، هممت بالدخول، لماذا أنتما مستيقظان ؟

Acabei de colocá-los na cama. Provavelmente ainda estão acordados.
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Nós determinamos que pelo menos dois homens estavam acordados durante o apagão.
لقد قررنا أنه على الأقل هناك شخصين كانا مستيقظين خلال الإغماء

Pois, temos de ter cuidado é quando estão acordados.
أجل فعندما يكونون مستيقظين عليك أن تراقب خلفك

Estive a pensar que precisamos de estar acordados juntos.
‫كنت أفكر ‫نحتاج لبعض الوقت معاً ونحن مستيقظين

Não podemos perceber o que ele nos faz se não ficarmos acordados.
لا يمكننا أن نفهم ما يفعله بنا إن لن نبق مستيقظين.

Disse aos meus assistentes, ok, 24 sobre 24 horas, vamos estar acordados a monitorizar o fórum, a responder a questões.
اخبرت مساعديني للتدريس، حسنا، على مدار الساعه أسبوعياً سنبقى مستيقظين نراقب المنتدى، نجيب الأسئلة.

Ás 9:00, os guardas da torre estão nos postos e os presos estão acordados.
وفي الساعه التاسعه برج المراقبه ممتلىء بالمعدات وجميع من فيه مستيقظون

Acredite, você saberia se eles estivessem acordados.
إئتمنني، أنت تعرف إذا هم كانوا مستيقظون.

Acho que tem a ver com o facto de ambos os filhos estarem vivos, acordados e a comer.
بأن كلا ولديهما أحياء و مستيقظان و يأكلان

Bem, se queres ficar acordado, vem deitar-te e ficamos os dois acordados.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش بوسعنا أن نبقى يقظين معاً

Durante as horas em que estamos acordados, as nossas células estão ocupadas em utilizar as fontes de energia do dia que se decompõem em diversos subprodutos, incluindo a adenosina.
أثناء اليقظة تنشغل الخلايا باستهلاك مصادر الطاقة خلال النهار ما ينجم عنه مركبات ثانوية متعددة ومنها الأدينوزين.

Portanto, se encontrarem um problema que vos motive, que ele vos mantenha acordados durante a noite.
إذاً, اذا مررت بمشكلة تقلقك دعها تبقيك مستيقظاً في الليل

É claro que não é só o trabalho que nos mantém acordados a noite toda.
بالطبع , العمل هو ليس الوحيد من يبقيني مستيقظة طوال الليل

Fico acordado até tarde, à noite, porque sou um noctívago. Os noctívagos gostam de ficar acordados até tarde.
أسهر متأخراً لأنني رجل ليلي والرجل الليلي يريد السهر متأخراً

"Com que frequência? Ela é melhor que eu na cama?" São perguntas que apenas causam mais dor, e nos mantêm acordados à noite.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Bem, fiquem acordados, rapazes. Não se distraiam. Fiquem alerta.
حسنا يا شباب ابقوا متيقظين و متاهبين و حذرين

São 100 homens acordados à noite, a imaginar-te.
هناك 100 رجل يستلقون مُستيقظين في الليل يتخيلونكِ

Nós fomos acordados cedo, em parte pelo som vindo da frente das nossas moradias.
استيقظنا في وقت مبكر، وجزئيا من الضوضاء في الجزء الأمامي من الشاليه لدينا،

Ainda agora foram acordados e já estão a desaparecer?
لقد استيقظوا للتو والآن يتلاشون؟

Vai ser divertido, podemos ficar acordados até tarde... e de manhã...
، لا؟ سيكون الأمر ممتعا يمكننا أن نسهر طوال الليل، نتبادل الحديث

Então, têm uma divisão aonde vão para não ficarem acordados?
اذا لدي غرفة كاملة حتى لا أكون مستيقضا فيها؟