"acordam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستيقظون
• يستيقظ
• تستيقظ
• يستيقظوا
• تستيقظين
• الإستيقاظ
• إستيقظوا
• يفيقون
• يستيقظن
• الاستيقاظ

Sabes... as pessoas acordam todos os dias, fazem as mesmas coisas.
كما تعلم الناس يستيقظون كل صباح و يفعلون ذات الأشياء

acordam com o desejo e com o dever de serem pais e filhos presentes.
إنهم يستيقظون لرغبتهم وواجبهم ليكونوا الآباء والأبناء الحاليين.

Eles acordam os vizinhos. Eu teria que mudar-me.
إنهم يجعلون الجيران يستيقظون و كنت على وشك أن أترك المكان

Então acho que as pessoas não acordam para contar o que aconteceu.
أعتقد أن أحدا منهم لم يستيقظ ليقول ما حدث

Como quando acordam de um sonho sobre alguém que amam muito.
مثل عندما تستيقظ من الحلم وحولك شخصٌ ما تحبّه كثيراً

Oh. Os meus nunca acordam mas mesmo assim converso com eles.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

Estão em festa até o sol se pôr. Depois adormecem, e depois acordam com o nascer do sol.
يستمتعون حتى الغروب، ثم يسقطون نائمين وعندما تشرق الشمس يستيقظون

-Nos filmes quando as pessoas acordam juntas, começam logo de imediato a beijarem-se mas o que nunca fazem é levantar-se primeiro, mijar e escovar os dentes.
فى الأفلام عندما يستيقظ الناس معا.. يبدأون مباشرة بتبادل القبلات لكن لا يستيقظون البته أولا..

As pessoas dizem que acordam refrescadas.
الناس يقولون بأنّهم يستيقظون منتعشين جداً

Algumas pessoas acordam, lêem o jornal, tomam um café, eu oiço Slayer ou Testament.
بعض الناس يستيقظون وقراءة الصحف، وشرب القهوة، أستمع إلى سلایر أو العهد.

acordam de manhã, vestem a farda e cumprem o seu dever.
إنهم يستيقظون بالصباح ويرتدون أزيائهم ويباشرون أعمالهم

Os homens, que acordam todas as manhãs, e vão para os seus empregos normais, e recebem um telefonema do comissário, tiram os seus óculos, colocam as capas, e voam por aí combatendo o crime.
الرفاق الذين يستيقظون كل صباح ويذهبون إلى وظائفهم الطبيعية ويحصلون على نداء إغاثة من المسؤول

As pessoas não acordam do coma assim que lhes administras drogas.
لا يستيقظ الناس من الغيبوبة حالما تقوم بإعطائهم الأدوية

Li na Internet que, quando os pacientes acordam com pensamentos positivos, ajuda-os na cura.
لقد قرأت بالأنترنت انه عندما يستيقظ المريضين إلى أفكار جيدة فسيساعد بشفائهم

Essas células estaminais são mesmo importantes no embrião, quando se desenvolve, e de certo modo acordam quando há uma fractura para ajudar a reparar o osso.
هذه الخلايا الجذعية هي مهمة للغاية عندما يتطور الجنين، كما أنها نوعاً ما تستيقظ عندما يحدث لديك كسر وذلك للمساعدة في ترميم العظم.

A primeira ideia é que todas as manhãs, quando acordam, podem escolher viver o dia de forma positiva.
أول شيء في كل صباح عندما تستيقظ يمكنك اختيار أن تعيش يومك بايجابية

Estão aqui pessoas que acordam cedo para trabalhar amanhã.
هناك أناس هنا عليهم أن يستيقظوا مبكرا من أجل العمل

E um dia acordam e veem que não têm nada.
و في احد الايام تستيقظين و تدركين انك لا تملكين شيئا

Não, se os meus filhos acordam e se vestem a tempo, ela pode fazer o mesmo.
لا , لو كان أطفالي بإمكانهم الإستيقاظ و اللبس في الوقت المحدّد ، فإمكانها كذلك ، حسناً

acordam, é a manhã dos 50 anos de casamento deles e a Mary debruça-se sobre o Paddy e diz,
إستيقظوا فى صباح يوم ذكرى زواجهم الخمسين نظرت مارى و حدقت بإعجاب إلى بادى

As pessoas acordam.
هناك ناس يفيقون

Mulheres da minha idade não acordam um dia com uma nova identidade sexual.
النساء في مثل عمري لا يستيقظن بكلّبساطةذاتيوم .. بميولجنسيةجديدة..

Conseguem acordar 15 minutos antes do que normalmente acordam?
هل يمكنك الاستيقاظ قبل موعدك المعتاد ب 15 دقيقة؟