"acordamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستيقظ
• استيقظنا
• تستيقظ
• إستيقظنا
• نوقظ
• وافقنا
• أيقظنا
• واستيقظنا

'Só ficamos abraçados, dormindo juntos, acordamos de manhã juntos'".
نحضن بعضنا ننام بجانب بعضنا و نستيقظ سويا

Num dado momento, todos acordamos. E, então, temos de escolher.
في مرحلة ما، نستيقظ جميعاً و يجب أن نختار

E quando acordamos esta manhã, nem falamos sobre isso.
وعندما استيقظنا هذا الصباح لم نتحدث عنه حتي

acordamos esta manhã, e não estávamos a falar disso.
مثلاً ،أننا استيقظنا هذا الصباح ولم نكن هنا

Quando acordamos de um sono profundo, podemos sentir-nos confusos em relação ao tempo ou ansiosos por dormirmos demais, mas há sempre a sensação de que passou tempo, de uma continuidade entre o antes e o agora.
عندما تستيقظ من نومٍ عميق، قد تشعر بالارتباك تجاه الوقت، أو بالتوتر بشأن الاستغراق في النوم، ولكن دائمًا ما يكون هناك شعور أساسي بأن الوقت قد مضى، وشعور بالاستمرارية بين الماضي والحاضر.

Descuidamo-nos e um dia acordamos e tudo mudou.
تستيقظ ذات صباح .فتجد أن الأمور انقلبت رأسًا على عقب

E, de repente, acordamos e... para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Poderíamos adotar uma visão muito simples e dizer, bem, é aquilo que perdemos quando caímos num sono profundo sem sonhos, ou quando somos anestesiados de forma geral, e é o que recuperamos quando acordamos do sono ou de uma anestesia geral.
ويمكن اتخاذ وجهة نظر بسيطة جدا ونقول، حسنا ، انه هو ذلك الذي نفتقده عندما نقع في النوم العميق دون أحلام أو عندما نكون تحت تأثير التخدير، وهو ما نستعيده عندما نستيقظ من النوم او من التخدير.

Quando acordamos de manhã, vestimo-nos, calçamo-nos, e saímos para o mundo.
تعلمون، نحن نستيقظ صباحاً ترتدون الملابس، و تضعون أحذيتكم، و تخرجون لتواجهون العالم.

Freud teorizou que tudo aquilo que recordamos, quando acordamos dum sonho, é uma representação simbólica dos nossos pensamentos primitivos, impulsos e desejos inconscientes.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

acordamos de manhã e temos a sensação que tomamos decisões.
نحن نستيقظ في الصباح ونشعر أننا نتخذ قرارات.

acordamos e abrimos o roupeiro. Sentimos que decidimos o que vamos usar.
نحن نستيقظ في الصباح ونقوم بفتح الخزانة. ونشعر أننا قررنا ما نريد لبسه.

Ao fim de 13 anos, um dia acordamos, e o sentimento desapareceu, e tentamos agarrar-nos àquilo, mas a verdade é que não há nada que possamos fazer.
استيقظنا ذات يوم بعد 13 سنة و المشاعر قد اختفت حاولنا أن نصمد

Cada dia nos acordamos de manha cedo, vamos para a fabrica, e nos trabalhamos muito duro durante todo o dia.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.

Por agora, vamos nomear-nos pela ordem que acordamos.
للوقت الحالي، سنُسمّي أنفسنا بالتّرتيب الذي استيقظنا به.

acordamos todos como tu. Sem fazer ideia de quem somos ou como é que chegamos aqui.
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا.

E depois, não queremos comer caril durante muito tempo e um dia acordamos e pensamos:
و عندها لا تريد رؤية الكاري لفترة طويلة لكن تستيقظ يوماً ما و تقول لنفس

Tive um daqueles dias em que acordamos e dizemos:
كان لدي أحد هذه الأيام حين تستيقظ و تقول

Seis a oito horas mais tarde, quando acordamos, a pior parte já passou.
بعد ستة أو ثمان ساعات بعد أن تستيقظ , يكون الجزء الصعب قد انقضى

Todos acordamos num mundo... onde há mais custos efectivos.
جميعنا إستيقظنا في عالم فيه يغيب التأثير على رأي العامة بغياب القمر

Agora acordamos o Sango.
الآن نوقظ تشانجو

Mas até que possamos viver no mesmo sitio, acordamos que iamos ver outras pessoas e é isso que pretendo fazer.
لكن إلى حين أن نستطيع أن نعيش فى نفس المكان وافقنا على رؤية أناس آخرين وهذا ما كنت أنوى فعله

acordamos Steph... e disseste que estávamos a tentar salvar um pombo doente!
لقد أيقظنا (ستيف) وأخبرتها أننا كنا هناك نحاول إنقاذ حمامة مريضة

Nestes últimos dias... sobrevivemos a uma maldição, acordamos num reino completamente novo... e esquecemo-nos de um ano das nossas vidas.
خلال الأيّام القليلة الماضية نجونا مِنْ لعنة واستيقظنا في مملكة جديدة كلّيّاً ونسينا عاماً مِنْ حياتنا