"acordará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستيقظ
• ستستيقظ
• يستيقظ
• سيفيق

Pai, prometo que, um dia, aquele que dorme, acordará.
ابى اعدك انه فى يوم من الايام النائم سيستيقظ

Olhe, se eu der a ele mais energia, ele acordará e nos matará.
إذا أَعطيته طاقة أقوى سيستيقظ ويَقْتلُنا كُلّنا

Não posso dizer com total certeza que ela acordará.
لن تحتاج لا أؤكد لكِ تماماً أنها ستستيقظ

Espere apenas. acordará um dia, e tornar-se-á o seu pai. Errado.
انتظر فقط، في صباح ما ستستيقظ وتجد نفسك والدك انتظر فقط

Tens a certeza que o teu marido não acordará?
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ لن يستيقظ ؟

- sedado, como você. Contudo, ele nunca acordará.
منوم مثلك, و لكن لن يستيقظ أبدا.

Lesões cranianas e cervicais. Os médicos estabilizaram-no, mas não sabem quando acordará.
الأطباء بذلوا مابوسعهم حتى تتحسن حالته ولكنهم لايعلمون متى سيستيقظ.

acordará em breve. Quando acordar, pode ser o mesmo de antigamente, por algum tempo.
سيستيقظ قريبًا، وحينها سيكون على ذاته القديمة لبعض الوقت.

Hoje, serei eu a morrer, ou você, mas seja quem for, amanhã acordará no inferno.
اليوم .. إما أن أموت أنا , أو أنت ولكن مهما يكُن الشخص, سيستيقظ في الجحيم غدا

Que acordará numa hora, de sorriso nos lábios e cheio de genica?
أنّه سيستيقظ في غضون ساعة مملوءً بالحيويّة وبابتسامة على مُحيّاه؟

Se ele ficar, acordará junto a Kerza no Além.
إذا بقي سيستيقظ بجوار (كيرزا) في الحياة الأخرى

O fantasma dela acordará e quando ela o fizer trará os mortos de volta.
شبحها سيستيقظ وحينها سينهض الأموات

Ela acordará, quando se cansar disso.
أعتقد أنها ستستيقظ عندما تتعب من التظاهر بهذا

Bom, se tudo correr bem, acordará em breve e juntar-se-á a nós para o resto do Seder.
حسناَ، أتمنى, انها ستستيقظ قريباً و تنزل و تنظم إلينا لبقية عشاء عيد الفصح

E cinco minutos depois, acordará sem se lembrar que existo.
و بعد 5 دقائق آخرى، ستستيقظ من دون أن تتّذكر أنك قابلتني قط.

Daqui a seis meses, acordará limpo e dez quilos mais gordo.
بعد 6 أشهر من الآن ستستيقظ نظيفاً وأكثر سمنة بعشرة كيلوغرامات

Que acordará dez vezes por noite, para alimentá-lo e trocar a fralda, pois tu andas sempre neste trabalho.
وستكون هي من ستستيقظ عشر مرات كل ليلة لتطعم وتغير للطفل، لانك لن تفعل هذا

- O Oliver só acordará daqui a algumas horas. - Eu sei.
أوليفر لن يستيقظ قبل ساعات أعرف

O Goa'uid dentro dela acordará.
َ" الجواؤلد " الذى داخلها سوف يستيقظ

Não acordará até o regresso da Mary Margaret.
{\pos(190,210)}لن يستيقظ إلى أنْ تعود (ميري مارغريت).

acordará amanhã no hospital, todo contente, sem ideia do que aconteceu.
سيفيق اللواء صباح الغد في المستشفى، شاعراً بالسعادة، جاهلاً بما حدث له