"acordarás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستيقظ
• ستستيقظ
• تستيقظي به

E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
و إن لم يحدث سوف تستيقظ يوماً ما و تلاحظ بأنك تريد المزيد

Amanhã acordarás e voltarás às tuas viagens por Chapp'ai.
غدا سوف تستيقظ و تستكمل رحلاتك من خلال بوابة النجوم

E se não for, acordarás um dia e aperceber-te-ás de que não pensaste nem uma vez nela.
واذا لم يحدث ذلك، سوف تستيقظ في يوم من الأيام و ستدرك بأنك لم تفكر فيها ولو لمرة واحدة.

Um dia, se tiveres sorte, acordarás e perceberás que és um velho.
يوم ما، إذا كنت محظوظ ستستيقظ وتدرك أنك غدوت عجوزاً

Quem sabe onde acordarás amanhã?
ومن يعلم أين ستستيقظ غداً؟

Até ao dia em que acordarás vazia, com nada além de arrependimento e miséria a preencher os teus dias.
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به وأنتِ تشعري بالفراغ، بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ.

Com sorte, acordarás antes de atingires o solo.
و سنعتمد على أية فرصة في أنْ تستيقظ قبل أنْ تصطدم بالرصيف

Uma simples dentada e nunca mais acordarás.
فقط قضمه صغيره ولن تستيقظ أبداً

Ele põe-te uma doce poção no ouvido... e um dia acordarás a dizer: "República."
إحذر من (جايوس) فسوف يملأ أذنك بالكلام المعسول وسوف تستيقظ في يوم وكل ما تقوله " الجمهورية، الجمهورية "

não acordarás na manhã seguinte.
فانت لن تستيقظ الصباح التالي

E brevemente acordarás diante da luz.
وعمّا قريبٍ... ستستيقظ نحو النور.