"acordava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظ
• تستيقظ
• يستيقظ
• أصحو
• أستيقظ
• إستيقظت
• يوقظ
• اصحو
• الاستيقاظ
• أوقظها
• وأستيقظ

Quando isto começou, a Janet acordava aqui a meio da noite.
عندما بدأ كل هذا، استيقظ جانيت هنا في منتصف الليل.

Nas manhãs de Natal, ele acordava e fazia uma fogueira.
فى صباح الكريسماس , استيقظ و صنع عديد من الالعاب النارية

Ela acordava no meio da noite sem saber quem era.
كانت تستيقظ في وسط الليل، لا تتذكر من هي.

Por vezes, acordava de noite, com vontade de coçar os pés desaparecidos.
حتى أنه كان أحيانا يستيقظ ليلاً يريد أن يحك رجليه المفقودتين.

Todas as noites acordava com suores frios, assustado e sozinho.
كنت أصحو كلّ ليلة متعرّقًا من أثر القلق، مرتعبًا وحيدًا.

Não era a primeira vez que ia para cama com um cara, e acordava com um bilhete.
أقصد فهذه ليست المرة الأولى التى أمارس فيها الحب مع رجل ثم أستيقظ فأجد رسالة.

Todas as manhãs quando acordava na prisão... pensava sobre o que realmente significava.
كل صباح عندما إستيقظت في السجن كنت أفكر بالمعنى حقاً

Ele costumava chamá-la a meio da noite, acordava a casa toda.
كان يصرخ بإسمها في منتصف الليل و يوقظ المنزل كله

Quando me perseguias, sabias o tamanho que calçava, a que horas acordava de manhã.
عندما كانت تطاردني، كنت تعلم مقاس حذائي بأي وقت استيقظ في الصباح

acordava todos os dias numa praia, e fazia mobílias.
ما مكان شاطئ على استيقظ ان اريد انا يوم كل الاشياء هذه وافعل

Ela acordava às 5h da manhã e ficava à entrada de casa até parece que não era completamente óbvio!
كانت تستيقظ في الخامسة صباحاً وتجلس أمام عتبة الباب كما لو أنّ الأمر ليس واضحاً أبداً ..

acordava sempre com fome depois de uma das suas depressões.
كانت دائماً تستيقظ جائعة بعد يوم شاق من حياتها

Coloquei-a debaixo do chuveiro para tentar acordá-la, mas ela não acordava.
حاولت أن أوقظها عبر وضعها تحت الماء, ولكنها لم تستيقظ

acordava de madrugada, e fazia-nos biscoitos de molho de carne.
كان يستيقظ يومياً بالفجر و يعد لنا البسكويت بالصلصة

De manhã quando ele acordava e antes de ele se ir deitar.
في الصباح عندما يستيقظ وفي المساء قبل أن ينام ثم اختفى

Todas as manhãs, o pai acordava na esperança de ser contratado para o trabalho de construção. Num mês bom ganhava 50 dólares.
و في كل صباح، يستيقظ أبوها على أمل أن يحظى بعمل في مجال البناء، و في أحسن الأحوال، يكسب 50 دولاراً في الشهر.

Quando eras um menino, após todas as luas-cheias, acordava cada vez mais perto da tua aldeia, porque era atraído para ti durante a noite.
لمّا كنتَ صبيًّا، فبعد كلّ اكتمال قمريّ كنت أصحو أقرب إلى قريتك، إذ كنتُ أنجذب إليك في الليل.

Mas acordava todas as manhãs à espera que ele voltasse.
لكنني أصحو كل صباح آملة أن يعود.

acordava às 5h da manhã, começava a jogar e não parava até os ter dominado.
كنت أستيقظ في 05:00 صباحاً، فأبدأ باللعب ولا أتوقف حتى أُتقنها.

acordava e pensava se valeria a pena.
إستيقظت وتساءلت عما إذا كان . ذلك سيتوقف أبدا

... masestavabêbado,etropeçava contra qualquer coisa e acordava todos.
لكنه كان دائما سكران ، و بالتالي كان لابد أن يصطدم بشيء ما و يوقظ كل من بالمنزل

Quando era adolescente, eu acordava às 5h... para depilar as partes do corpo que não eram cobertas pelas roupas.
عندما كنت مراهق, تعودت ان اصحو فى غضون الخامسه فى منتصف الليل... ...لكى احلق كل جزء قد يلتصق بملابسى.

Todas as manhãs eu acordava ao lado delas, cheirando-as.
اعتدت الاستيقاظ كل صباح على رؤيتها وتنشق رائحتها

Desmaiava sem nenhum motivo, acordava em lugares estranhos.
كنت أفقد وعي بدون سبب، وأستيقظ في أماكن غريبة