"acordei no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت في
• إستيقظت في
• استيقظت على
• استيقظت فى
• إستيقظتُ في
• واستيقظت في

Mas acordei no fundo do rio Hudson, numa saca!
ولكنني استيقظت في نهر هودسون موضوع داخل كيس

Não sei como, caí para o lado e acordei no meio do lixo.
بطريقة ما لقد اغمي علي ثم استيقظت في كومه من القمامه

Tudo o que sei é que acordei no seu quarto, e você já lá não estava.
كل ما أعرفه أني استيقظت في غرفتك بطريقة ما , و أنت لم تكن هناك

Quando acordei no hospital um ajudante chamado Terrence levou-me de cadeira de rodas para a minha primeira reunião
عندما إستيقظت في المستشفى وممرض اسمه تيرانس أوصلني بالكرسي إلى أولى اجتماعاتي

Eu vi-o nos olhos dele quando acordei no hospital.
رأيته في عينيه عندما إستيقظت في المستشفى.

Não, mas acordei no chão com muita dor de cabeça.
كلا, لكني استيقظت على الأرض مع وجع رأس رهيب.

acordei no mundo virtual sem saber como vim aqui parar.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

Uma vez acordei no Museu do Ar e Espaço com um revólver na cintura dos meus calções de ganga.
ذات مرّة استيقظت في متحف الفضاء والجو بمسدس في حزام سروالي الجينز القصير

Quando era uma caloira da universidade, acordei no apartamento de um estudante de teatro com as minhas roupas espalhadas pelo quarto, com o meu cabelo ainda a cheirar a vómito.
عندما كنت في اول سنه بالكليه, استيقظت في احدي شقق المسرح و كانت ملابسي متناثره في الغرفه,

Há 36 horas, acordei no quarto 1009 do Four Seasons, algures no meio deste país.
منذ 36 ساعة مضت استيقظت في الغرفة 1009, فندق الفصول الأربعة في مكان ما بوسط هذا البلد الواسع

acordei no meio do nada, roubaram-me tudo.
لقد استيقظت في وسط مكان بعيد وأخذوا كل امتعتي

acordei no porta-bagagens de um carro, com um bilhete de suicídio no bolso.
استيقظت في صندوق سيارة وهناك ملاحظة انتحار في جيبي

Então, acordei no apartamento da vítima e ela estava ao meu lado, morta.
ثم استيقظت في شقة الضحية وكانت ترقد إلى جواري، ميتة

acordei no hospital e... o meu melhor amigo estava morto.
استيقظت في المستشفى، وعلمتُ أنّ صديقيّ فارق الحياة

3 dias depois, acordei no hospital.
بعد 3 أيام استيقظت في المستشفى

Quando acordei no Texas rural... o que vi não era exactamente aquilo de que estava à espera de ver.
عندما إستيقظت في بلدة تكساس مارأيته تماماً ماكنت أتوقعه

acordei no meio da noite para ver cricket!
لقد إستيقظت في منتصف الليل لمشاهدة الكريكيت

Quando acordei no hospital, uma semana depois do acidente, tu estavas a meu lado.
عندما إستيقظت في المستشفي, إسبوع بعد الحادثة, لقد كنت بجانبي,

acordei no chão Verde do vómito Abri uma gaveta
"استيقظت على الأرض الخضراء المليئة بالقيءوفتحتدرجالخزانة.."

Por isso que, quando acordei no dia seguinte, ainda desempregado,
حين استيقظت فى الصباح التالي ولا زلت بلا عمل

Perdi o juízo. acordei no zoo.
لقد فَقدتُ عقلي إستيقظتُ في حديقةِ الحيوانات

Depois bati com a cabeça e acordei no hospital, e estavam a fazer-me todas aquelas perguntas, como que ano é este?
لهذا عندما اصبت في رأسي واستيقظت في المستشفى وكان الجميع يسألني تلك الأسئلة من نوع