"acordei num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استيقظت في
• استيقظتُ في
• إستيقظت في

Nada. Fui dormir na porcaria do meu apartamento, e Acordei num lugar ainda pior.
ذهبت للنوم في شقتي،ثم استيقظت في وسط هذه القذارة

Acordei num hospital de campo com 1.5Lt de sangue de outra pessoa. E deixei de ter o poder.
استيقظت في مشفى ميدانيّ مع لتر ونصف مِنْ دم شخصٍ آخر فخسرتها

Acordei num raio de uma sala de audiências.
ثم فجأة استيقظت في قاعة محكمة.

Quando caí no precipício Acordei num parque infantil.
عندما ألقيتُ بنفسي من الجُرف، استيقظتُ في ملعب أطفال.

O que sei é que Acordei num barco próxima de um recado, escrito por mim, que dizia para te procurar e que me ajudarias a encontrar a mala.
كل ما أعرفه هو أني استيقظتُ في مركب بجانب ملاحظة كتبتها... يرد فيها أن أبحث عنكَ وأنت ستساعدني في إيجاد الحقيبة.

Depois da minha morte, Acordei num quarto branco. Havia uma luz brilhante.
بعد موتي, إستيقظت في حجرة بيضاء كان هناك ضوء لامع

Acordei num campo. Só recordo isso.
{\pos(195,220)} استيقظت في حقل، هل كل ما أتذكره

Acordei num hotel esta manhã.
استيقظت في فندق هذا الصباح

Acordei num universo paralelo?
‫هل استيقظت في عالم مواز؟

Acordei num pomar e o Jack estava a beijar-me.
استيقظت في بستان وكان (جاك) يقبلني.

Uma vez, Acordei num hotel com dois membros dos Counting Crows.
"إحدى المرات، إستيقظت في فندق "بيست ويستيرن "بجانب إثنين من معدي مسرح "كاونتينغ كروز

Esta manhã, Acordei num talho.
إستيقظت في دكان جزّار.