"acorrentada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيدة
• مقيّدة
• بالسلاسل
• مكبلة
• مصفّدة
• مربوطة
• المقيدة

Viveu numa época em que, o espírito humano estava agrilhoado, e a mente acorrentada, quando anjos, demónios e esferas de cristal, eram imaginados habitando os céus.
عاش في زمن كانت فيه النفس البشرية مقيدة والعقول مسلسلة

Talvez depois de uns dias acorrentada, estejas mais disponível para mim.
ربما بعد بضعة ايام وانتِ مقيدة... ستكونين اكثر لطفاً تجاهى,

Jovem, porque está acorrentada ao cofre do banco?
أيتها الشابة، لماذا أنت مقيّدة بقبو المصرف؟

Ela foi acorrentada lá fora ká seis semanas.
إنها مربوطة بالسلاسل في الخارج لمدة 6 أسابيع

Não tens que estar acorrentada para estar presa.
لا ينبغي عليكِ أن تكوني مكبلة بالسلاسل كي تكوني منضبطة لديكِ شقيقة

Depois só se lembra, de estar acorrentada numa sala.
وجدَت نفسها مصفّدة في غرفة ما

Só se eu não for a mulher deformada acorrentada no sótão.
أجل، إلا في حال كنتِ الزوجة البغيضة المقيدة في العلية.

Queres manter a pachacha dela acorrentada ou ela vai ser devorada por uma palhinha.
تريد إبقاء عذريتها مقيدة أو أنها ستتلقى قذفتك

E francamente, sinto-me mais segura com ela acorrentada.
وبصراحة، أشعر باطمئنان أكبر بينما هي مقيدة بالسلاسل

Adorava que me dissesses isso quando não estiver acorrentada com prata.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.

Se te mantivesse aqui acorrentada, serias mais feliz.
يجب أن أبقيك هنا مقيدة أظنك ستكونين أسعد

Por isso é que a Mulher Maravilha era sempre acorrentada, presa em jaulas, atada.
كانت المرأة المعجزة تظهر دائما مقيدة بالسلاسل او محبوسة في اقفاص

Ela não estava atada. Estava acorrentada à parede.
لم تكن مقيدة لقد كانت مربوطة بالسلاسل إلى الجدار

A infecção dos ferimentos indica que foi acorrentada.
الجروح الملوثة الموجودة بالمعصمين تثبت أنها كانت مقيّدة

Uma mulher branca seminua e acorrentada na tua casa!
إمرأة بيضاء شبه متعرية مقيّدة فى بيتك

Esta cidade está acorrentada, e eu vou libertá-la.
المدينة مقيّدة بالأصفاد، وسأحررها.

A mulher acorrentada, à espera do seu destino.
أنا اعني , إنها المرأة المقيدة بالسلاسل في انتظار مصيرها

Parece que o tipo a manteve acorrentada.
يبدو ان هذا الرجل أبقاها مكبلة

Ele manteve-a acorrentada a um canto. - Meu Deus, como um animal.
أبقاها مكبلة في الزاوية - يا إلهي -

A Ruby disse que ele tinha-a acorrentada à parede.
ذكرت "روبي" بأنها كانت مصفّدة بالحائط

Vi a tua bicicleta acorrentada do lado de fora. O que querias que fizesse?
، لقد رأيت دراجتك مربوطة بالخارج عندهم فماذا كنت تريدننى أن أصنع ؟