"acorrentado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيد
• مقيداً
• مقيّد
• مقيدا
• مكبل
• مُقيد
• قيودي
• مُكبل
• مكبلا
• سلاسل
• تُربط

Mas o fato é que ele passou os últimos 14 anos aprisionado no próprio quarto, acorrentado na própria cama.
.. و لكن الحقيقة أنه مر بـ 14 سنة مريرة .. سجين في غرفته مقيد إلى سريره

Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

Melhor do que viver acorrentado nesses porőes.
أفضل من أن تعيش مقيداً بالسلاسل تحت هذه الطوابق

¡Não possoo ir só! Estou acorrentado.
لا أستطيع المجيء لوحدي أنا مقيّد

Mas... até lá tens que estar... acorrentado e vigiado dia e noite.
حتى ذلك الوقت , سوف تكون مقيدا بالسلاسل وحراسة ليلا ونهارا

Chegaste a esta costa acorrentado.
وصلت إلى هذه الشواطئ و أنت مكبل بالسلاسل

A única razão de tu estares aqui, é eu estar acorrentado a este cano de merda, é assim para que tu possas ter algo para salvar e te sentires bem contigo mesmo, foda-se.
السبب الوحيد أنك هنا وأنا مُقيد في هذه الماصورة ليكون لديك شيء تنقذه

Eu vi-o quando me levaram acorrentado para a galé.
لقد رأيته بينما كانوا يسوقوني في قيودي إلي التجديف

O que me lembro a seguir é estar acorrentado a um cano numa casa-de-banho pré-histórica, a olhar para o tipo a quem tirei as fotos.
الشيء الثاني الذي أعرفه، أنني مقيد إلى الأنبوبة في مرحاض ما قبل التاريخ في شخص التقطت له صور

Sim? Onde estava quando o meu irmão foi acorrentado a uma cadeira eléctrica?
حقاً, وأين كانت عندما كان شقيقي مقيد على كرسي الكهرباء

Pareces um macaco acorrentado numa roda.
أنت تتصرف كقرد مقيد بالأغلال لـعجلة القيادة

Ficaste os próximos 40 anos na prisão. acorrentado como um animal.
ستقضي الأربعين عام القادمه بالسجن مقيد كحيوان

Se năo formos, afundará com esse navio, acorrentado a seu remo.
وإذا لم نكن , فستغرق مع السفينة مقيداً بمجدافك

Năo posso crer que Deus me deixou viver esses 3 anos para morrer acorrentado a um remo.
لا أصدق أن الله .... تركنى أعيش كل هذة السنوات لكى أموت مقيداً بمجداف ...

Mas quem o matou roubou algo que ele tinha acorrentado ao pulso.
ولكن من قتله قد سرق شيئاً كان مقيداً بمعصمه

É por isso que estou acorrentado numa sala.
لذلك السبب أنا مقيّد بعامود بقبوٍ لعين.

Estou acorrentado a certos desejos e condenei outro a ter o meu destino.
"إنّي مقيّد بسجايا شره بعينها، وقد لعنتُ شخصًا آخر بمصيري"

Cinco anos depois, o King finalmente consegue deitar-lhe a unha, e deixa-o acorrentado na sua própria casa de banho durante 5 dias.
وبعد خمس سنوات اكتشف الملك ذلك وامسك به وابقاه مقيدا في حمامه الخاص لمدة تقارب خمسة ايام

Corrosão do pisiforme. É provável que estivesse acorrentado.
سحجات بالعظم الحمصي إحتمال أن هذا الشخص كان مكبل اليدين

Não vou com acorrentado.
لن أذهب وأنا مُقيد

É fácil dizer isso para um homem acorrentado.
هذا كلام من السهل قوله لرجلِ مُكبل

Então um dia um assassino levou o Hub, acorrentado, para a fortaleza do Xeque, para reclamar as suas 10.000 moedas de ouro.
وفى أحد اليام قاد أحد القتله هب مكبلا بالسلاسل إلى حصن الشيخ للمطالبة بال10000 قطعة ذهب

A sua alma entra no espelho e ele é arrastado para longe, acorrentado, e morre.
تدخل روحه المرآة ويتم سحبه بعيداً في سلاسل حديدية حتى يلقى حتفه.

Condeno-o a ser acorrentado ao seu filho.
استناداً الى سلطتي آمر بأن ! تُربط بحبل مع إبنك