"acorrentados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيدين
• بالسلاسل
• السلاسل
• مقيدون
• مكبلة
• مربوطان
• المقيدة
• المقيدين

Sim. Os negros foram sequestrados de África! acorrentados em navios!
نعم، لقد خُطف السود وجُلبوا من أفريقيا مقيدين بالسلاسل

O maníaco de Oxen Hill manteve os gémeos acorrentados durante dias
ثم إحتجز مجنون أوكسن هيل التوأم مقيدين بالسلاسل لعدة أيام

ALOJAMENTO DE INVERNO e acorrentados durante 95% das suas vidas.
وينتر كوارتر ومكبلة في السلاسل لمدة تصل إلى 95 ٪ من حياتهم.

Sem escravos, nem prisioneiros acorrentados às suas quadrigas triunfais.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

É diferente quando o atravessamos acorrentados.
الأمر مختلف حين تعبرينه مكبلة بالأغلال

Não é o que pensam. Só estamos acorrentados.
لا، الأمر ليس كما تظنّ نحن مربوطان معاً فحسب

"Nos pés acorrentados... "
"على الاقدام المقيدة"

Não somos zombies de espírito fraco acorrentados a uma galé patriótica com destino à fiesta.
آبي تفعل مايخصها وأنا أفعل مايخصني نحن لسنا أغبياء كالزومبي مقيدين إلى مجاذيف معرضية أبوية قديمة

Partíamos muito melhor as pedras se não estivéssemos acorrentados uns aos outros.
سنكسر الحجارة بشكل أفضل إن لم نكن مقيدين معاً

Encontraram dois cães, quase mortos, acorrentados no pátio.
و وجدوا كلبين تقريبا أحياء . مقيدين فى الساحة الخلفية

Viu os rapazes serem conduzidos pelo pátio, acorrentados, para uma cela na cave que os guardas utilizavam como solitária.
لقد رأى الصبيان وقد تم اقتيادهم باتجاه الفناء, مقيدين, نحوزنزانةموجودةفيقبو والتي استخدمها الحراس كسحن إنفرادي

Quando se tornam adultos, embora já não estejam acorrentados, não se atrevem a tentar fugir.
و عند بلوغهم وحتى كونهم غير مقيدين الأرجل لم يجرؤ على الهروب

Cheguei à plataforma e estavam lá 24 pessoas, jovens e velhas, mulheres, crianças, homens, acorrentados a uma corrente de ferro.
عندما نزلت إلى رصيف المحطة كان هناك 24 شخص يقفون منتظرين ما بين شباب وشيوخ نساء، أطفال، رجال كانوا جميعاً مقيدين بسلسلة حديدية واحدة

Terei milhares dos vossos acorrentados ao cair da noite.
سأقوم بقيد آلاف من رجالك بالسلاسل بحلول الظلام،

Talvez tenha o Robert E. Lee e o velho Jefferson Davis noutro camarote, ambos acorrentados.
(ربما نضع (روبرت إي لي و (جيفرسون ديفيس) في في منصة آخرى، وكلاهما في السلاسل

- Estamos acorrentados a uma coisa.
- ...لا أعرف، نحن مقيدون لشيء -

Tinha dois pássaros acorrentados juntos numa gaiola.
كان هناك طائران مربوطان داخل قفص

"Nós pés acorrentados... "
"على الاقدم المقيدة"

Você busca uma grande fortuna... vocês três acorrentados.
تسعونَ لإيجاد ثروةٍ عظيمة... أنتم الثلاثة المقيدين بالسلاسل.