"acreditávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نؤمن
• إعتقدنا
• نُصدّق
• آمنّا

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

No Japão, quando eu era criança, acreditávamos em muitos fantasmas.
في اليابان حيث نشأت كنا نؤمن بالعديد من الأشباح

Eu sempre pensei que nós não acreditávamos em nada.
لقد اعتقدت دوما أننا لا نؤمن بأى شىء.

Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
في النهاية إعتقدنا أنها تعرف أكثر من الأطباء

Descobrimos que a carta que acreditávamos ser do Caveman é na verdade, uma fraude.
لقد علمنا للتو أنّ الرسالة التي إعتقدنا أنّها من رجل الكهف، إنّها في الواقع مزيّفة بحنكة

Às vezes, quase acreditávamos.
أحياناً نُصدّق تقريباً.

Apenas acreditávamos em algo, e queríamos fazer as outras pessoas acreditarem também.
لقد آمنّا بشئ، وأردنا أن نجعل أناساً آخرين يؤمنون به أيضاً

A rir de nós, os pacóvios, que só queríamos defender aquilo em que acreditávamos.
يضحكون ونحن السكان الأصليين يجدر بنا التمسك بما نؤمن فيه

Quero dizer, a Madison e eu, ainda acreditávamos, só que a irmã da Madison, a que bateu uma a um miúdo...
أعني ماديسون وأنا.. ً كنا مازلنا نؤمن ..

Talvez fosse porque o meu pai era um advogado de direitos civis e os meus pais eram socialmente conscientes e exigiam que defendêssemos aquilo em que acreditávamos.
ربما حدث ذلك لأن والدي كان محامي في مجال الحقوق المدنية وكان والداي واعيان إجتماعيًا وأمرا بأن نحارب في سبيل ما نؤمن به.

acreditávamos que, quando os recursos e os conhecimentos são escassos, um "design" inovador e sustentável pode fazer diferença na vida das pessoas.
نحن نؤمن بأنه في الأماكن التي تعاني من شح في الموارد والمهارات يمكن للابداع والتصاميم المستدامة أن تشكل فرقا واضحا في حياة الناس.

acreditávamos que nunca nos poderíamos deixar aprisionar, se fôssemos abatidos sobre território inimigo.
هذا لأننا كنا نؤمن بانه لا يجوز ... أن يؤخذ المقاتل منا أسيراً أذا ما تم أسقاط طائرته فوق مواقع العدو ...

O quanto precisávamos de um pouco de fé para nos agarrar... ...quando parecia que tudo aquilo em que acreditávamos estava prestes a desvanecer.
كم كنا نحتاج إلى بعض" "الإيمان كي نتمسك به عندما بدا أن كل ما نؤمن به" "على وشك أن ينتهي

Claro que às vezes sentíamos ciúmes, porém acreditávamos que havia que sobrepor-se a eles e que era possível amar a mais de uma pessoa de cada vez e foi assim como acabei por me envolver com Caroline.
بالطبع , كنا نغير على بعضنا احيانا ولكننا كنا نؤمن بأن الغيره كانت شئ ممكن تجاوزه وانه من الممكن ان احب اكثر من شخص في نفس الوقت

acreditávamos que tínhamos o nosso homem.
لقد إعتقدنا أننا قبضنا على الرجل الذي فعلها

Estávamos a confirmar locais onde acreditávamos que os três suspeitos se pudessem ter encontrado com um co-conspirador.
كنّا نتحقق من مواقع حيث إعتقدنا أنّ المُشتبه بهم الثلاثة قد إلتقوا مع شُركائهم.

E acreditávamos na altura como agora que a Aliança no final conseguiria dominar o mundo.
ونحن إعتقدنا ثمّ بينما نحن نعمل الآن بأنّ التحالف ينجح في هيمنة achleving العالمية.

acreditávamos que o ciclo era perfeito.
إعتقدنا بأن الدورة كانت مثالية

acreditávamos que podíamos realizar tudo.
إعتقدنا أن كل شئ سَيسير كما نُريد

Não acreditávamos que era para ali que íamos.
ولم نُصدّق أن هذا هو المكان.

Tetsuya, em tempos, nós acreditávamos em "Casshern", um espírito guardião.
تيتسويا، في قديم الزمان، آمنّا بى "كاشرين " , روح حارسه.