"acredita-se que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ويعتقد أن
• يعتقد أنه
• يُعتقد أن
• يُعتَقد أن
• و يعتقد
• يُعتقد بأن

Acredita-se que o agressor foi em direcção a Los Angeles.
ويعتقد أن المهاجم أنه يتوجه للوس انجليس.

Acredita-se que Salomão usou estes poderes para governar o seu povo.
ويعتقد أن سليمان أستخدم تلك القوة لحكم شعبه

"Acredita-se que tenha sido obra de feiticeiros ou bruxas das trevas.
فيما يعتقد أنه من عمل ساحر أو ساحرة أشرار مجهولين

Acredita-se que também provocou o fogo que queimou a sua casa em 1956 e onde morreu o próprio Dennis, seus irmãos e seus pais.
يعتقد أنه قام بافتعال عدد من الشعلات مما أدى إلى حادث احتراق منزلهم عام 1956 أدى إلى مقتل دانيس وشخصين ووالديه

Acredita-se que os galeões foram desviados para cá para reparos após o ataque pirata.
يُعتقد أن السفينة حوّلت إلى هنا للإصلاحات بعد هجوم القراصنة

Acredita-se que foi perdido ou tomado durante a sua morte.
يُعتَقد أن إختفى أو أُخِذ خلال الجريمَة? . ?

Acredita-se que ele também está sobre investigação dos Assuntos Internos pelo seu suposto envolvimento em outros dois tiroteios nas últimas duas semanas.
و يعتقد أنه خاضع للتحقيق بشأن تورطه في حادثتي إطلاق نار أخريين بالأسبوعين الماضيين

Acredita-se que isto seja devido ao elevado consumo de alimentos marinhos incluindo peixe e algas.
و يُعتقد بأن اﻹصابات المتدنّية ناجمة عن الإستهلاك العالي لطعام البحر، من ضِمنه السمك و خضروات البحر.

400 mortos, mas Acredita-se que centenas estao ausentes.
400 قتيلا، بعد ويعتقد أن مئات في عداد المفقودين.

Na medicina chinesa, Acredita-se que o chifre de rinoceronte pode reduzir a febre e alguns Vietnamitas vendem-no como uma cura para tudo, desde o cancro às ressacas.
في الطب الصيني ، ويعتقد أن قرون وحيد القرن يمكن أن تخفف الحمى وبعض الفيتناميين يبيعونه كعلاج لكل شيء، من السرطان إلى الإفراط في تناول الكحول.

Acredita-se que este menino esteja na região de Alexandria neste preciso momento.
ويعتقد أن هذا الصبي بمكان ما"

Financiou várias publicações radicais secretas, promovendo a causa separatista mas Acredita-se que ele é mais do que um simpatizante.
وقام بطباعة العديد من النشرات المتطرفة مدافعاً عن الحركة الانفصالية ولكن يعتقد أنه كان أكثر

Acredita-se que havia um dia por ano onde a "Crone" podia levar alguém para o outro lado.
يعتقد أنه كان هناك يوم في السنة، عندما تتمكن العجوز الشمطاء من أخذ شخص ما إلى العالم الآخر.

Mas Acredita-se que teve origem no balneário da equipa da casa.
"لكن يُعتقد أن أصل الانفجار أتى من غرفة تغيير الملابس"

Acredita-se que o míssil foi recuperado depois pelos americanos, no fundo do mar, sem explodir.
يُعتقد أن صاروخها قد تم إسترداده ... لاحقا بفعل الأمريكان غيرمنفجر،منقاعالمحيط...

Acredita-se que a Al Qaeda é responsável pelos bombardeamentos.
يُعتقد أن تنظيم (القاعدة) كان وراء القصف

Acredita-se que Flores era um dos três Marinheiros assassinados por rebeldes numa escola no Afeganistão.
يُعتَقد أن (فلوريس) واحدة من 3 جنود قتلوا أثناء هجوم تفجيري في مدرسة في "أفغانستان".

Acredita-se que o Arshad manipulou o resultado de centenas de jogos, e que esteja por trás do atentado no estádio do Legia, que feriu dezasseis, e matou o controverso jogador
و يعتقد أنّ (آرشاد) تلاعب بمئات ترتيبات المباريات و وراء التفجير بملعب (ليجيا) الذي تسبب بجرح 16 شخصا، و أودى بحياة اللاعب

Acredita-se que, como os Maias, os egípcios colocaram avisos nos seus edifícios religiosos e alguns até teorizam que a sua civilização, outrora próspera pode ter sofrido uma catástrofe semelhante às descritas por Nostradamus.
و يُعتقد بأن المصريين كما شعب المايا وضعوا تحذيرات في مبانيهم الدينية و في بعض النظريات التي تفترض وجود مجتمعات مزدهرة ومن ثم تشهد وقوع كارثة