"acreditam que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدون أن
• يعتقدون ان
• يؤمنون أن
• يؤمنون بأن

Eles acreditam que os artefactos culturais pertencem às culturas de origem.
يعتقدون أن القطع الأثرية الثقافية تنتمي للشعوب التي جاءت منها

87% dos cientistas acreditam que os seres humanos estão a contribuir para a alteração climática.
سبع وثمانون بالمئة من العلماء يعتقدون أن الناس يساهمون بالتغير المناخي.

Os Optricans acreditam que os humanos foram trazidos para aqui por alienigenas,... ..que viajaram por um portal.
الأوبتريكيين يعتقدون أن البشر أحضروا هنا بواسطة مخلوقات فضائية سافروا هنا عبر بوابة كونية

Sabes, os índios acreditam que os mortos corajosos... vão para o Terreno Elevado, e é um bom lugar.
الهنود يعتقدون ان الشجعان يموتون. وسيذهبون الى السماء وذلك مكان جيد.

Os rebeldes acreditam que os olhos brilhantes são muito poderosos para se destruírem directamente.
الثوار يعتقدون ان ذو العيون المتوهجة اقوياء جدا ليدمروا مباشرة

Eles acreditam que os humanos deviam ser domesticados como gado.
إنهم يؤمنون أن البشر لابد أن يربوا كالماشية،

Porque acreditam que os filhos deles são os seus semelhantes e não a sua propriedade.
لإنهم يؤمنون بأن أبنائهم يكونوا أقرانهم، وليسوا ملكيتهم الخاصة.

Não acreditam que os deficientes devam ir tão rápido... mas são tretas.
هم يعتقدون أن الناس المقعدين عليهم أن لا يسرعوا, ذلك هراء...

Influenciados pela propaganda eles acreditam que os americanos não terão piedade deles.
بدعم سنوات من الدعاية يعتقدون أن الأمريكان لن يرحموهم

As pessoas não acreditam que os Whitesnake cantam baladas, mas cantam.
الناس لا يعتقدون أن وايت سناك يغنّون أغانى شعبيه، لكن لكنهم يفعلون.

Os habitantes locais acreditam que os desaparecimentos estão relacionados com
" المحليين يعتقدون أن الإختفاء مرتبط مباشرة بأضواء الجبل"

Os Cristãos acreditam que os ossos ainda podem trazer bênção.
المسيحيون يعتقدون أن العظام تظّل مُباركة.

Alguns acreditam que os resíduos tóxicos e radioactivos estão a ser transportados...
بعض الناس يعتقدون أن ، النفايات المشعة السامة ما يتم نقله...

acreditam que os vossos C4 estão a caminho de lá, portanto...
انهم يعتقدون ان صانع قنابل السى 4 الخاص بكم فى طريقة لهناك , لذا

Alguns cépticos acreditam que os eventos estão vinculados com a Torre de Energia Alterplex ligada na semana passada.
بعض المتشككين يعتقدون ان الاحداث مرتبطة ببرج الطاقة الذي تم إطلاقه الأسبوع الماضي

O Gronk frequentou a Universidade do Arizona, e todos os que andaram na Universidade do Arizona acreditam que os duendes existem.
جرونك ذهب إلى جامعة أريزونا واي احد ذهب إلى جامعة أريزونا يعتقدون ان شخصية ليبريكان حقيقة.

Mas os hoje aqui reunidos acreditam que os que voltaram não são diferentes, e merecem amor e compreensão, e até perdão,
ولكن كُل المجتمعين هُنا يؤمنون أن العائدون ليسوا مختلفين ، عن الأحياء وأنهم يستحقون الحب والفهــم

As equipas de gestão parecem cada vez mais desligadas do seus funcionários. (Risos) Uma pesquisa recente mostrou que 27 por cento dos patrões acreditam que os seus colaboradores são inspirados pela sua empresa.
فرق الإدارة تبدو منقطعة من التواصل مع موظفيها بازدياد. (ضحك) قالت دراسة حديثة أن نسبة 27 في المائة من أرباب العمل يؤمنون أن الشركة تلهم الموظفين.

Alguns Atrianos acreditam que os desaparecidos escaparam, e fizeram o seu próprio lar:
بعض الاتيريين يؤمنون بأن المفقودين هربو وصنعو بيتاُ لهم

Acho que tinham medo de pedir directamente, mas deram a entender que já nao acreditam que os Goa'uid sao deuses.
لكن هم مع ذلك قاموا بالتلميح أنهم لم يعدون يؤمنون بأن جنس الـ[جواؤلد] ألهة