"acreditar em si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقك
• تصديقك
• اصدقك
• نصدقك
• يصدقك
• أصدّقكِ
• سيصدقونك
• يَعتقدُك

Justin, quero acreditar em si, mas parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

Tenho muita pena do que aconteceu e quero acreditar em si mas, por agora, tenho demasiadas perguntas e insuficientes respostas.
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن لدي الكثير من الأسئلة بدون اجابات كافية

Quero acreditar em si, mas estão sempre a afirmar isso.
أريد تصديقك ولكن الناس يدعون بذلك طوال الوقت

Pedir-lhe-ia que me explicasse porque devo acreditar em si.
سوف أصر بأن تخبرني أولاً لما علي تصديقك

Eu gostaria mesmo de acreditar em si, Sr. Monk.
الان اتمنى ان اصدقك ياسيد مونك

Disse que nos mentiu no outro dia, por isso, por que devíamos acreditar em si agora?
قلت لنا هذا , لقد كذبت علينا اذن لم نصدقك الان؟

A parte conveniente para mim é que se o contar a alguém ninguém irá acreditar em si.
ما يخدمني أنّ لا أحد سوف يصدقك إن أخبرته بذلك

- Não sei o que lhe aconteceu. - Quem me dera não acreditar em si.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Gostaria de acreditar em si, mas tem o nariz a crescer.
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

Além disso, como poderia acreditar em si, com essa... essa gravata floral azul...
إلي جانب كيف أصدقك وأنت ترتديَ رابطة العنق الزرقاء المُوردة تلك؟

Como posso acreditar em si se não me diz sequer quem é?
كيف لي أن أصدقك لأنك حتى لم تخبرني من أنت؟

Era mais fácil acreditar em si se não tivesse jurado há dois dias, aos meus colegas, que não sabia que a sua mulher tinha um caso.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

O seu exame toxicológico ainda não chegou, então porque devia acreditar em si?
حسنا، تقرير السموم الخاص بك لم يظهر بعد لماذا علي أن أصدقك ؟

Porque devo acreditar em si se da última vez que nos vimos o Sam é que estava disposto a mandar prender uma inocente?
لماذا يجب عليّ تصديقك بينما اخر مرة رأيتك فيها كنت الشخص الذي على استعداد على حبس شخص بريء

Não tinha a certeza se podia acreditar em si.
أخبرني أبي أنك مريضة لم أكن واثقة من أنني أستطيع تصديقك

Como posso acreditar em si?
. غريب كلية كيف يمكننى تصديقك ؟

Não sei, Senador. Quero acreditar em si.
لا أدري أيها السيناتور أريد تصديقك

Você continua a ser um criminoso. Posso acreditar em si e continuar a não gostar de si.
يمكننى ان أظل اصدقك ولكن مازلت لا احبك

Quero acreditar em si, mas não consigo.
أريد ان اصدقك ولكنني لا استطيع

Porque devo acreditar em si, depois de tudo o que fez?
لماذا يجب أن اصدقك بعد كل ما قمت به؟

Então, o que eu quero dizer é que gostaríamos de acreditar em si, a sério que gostaríamos...
- سأحزر أن ما تحاول قوله -نريد أن نصدقك

O problema é: Será que a opinião mundial irá acreditar em si?
المشكلة أن العالم لن يصدقك أبداً

Não sei se devo acreditar em si.
لستُ متأكّدًا من أنّي أصدّقكِ.

Eu acho que eles não querem acreditar em si.
لا أظنهم سيصدقونك

Isto sou eu quase a acreditar em si.
هذا أنا يَعتقدُك تقريباً.