"acreditar em tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدق كل
• تصدقي كل
• أن أصدق كل
• تصديق كل شىء

Porque estás disposto a acreditar em tudo o que ela diz?
لماذا تنوي ان تصدق كل شيء تخبرك به تلك الفتاة؟

Não podes acreditar em tudo o que lês na Internet.
لا يمكنك ان تصدق كل شيء تجده على الإنترنت

Não podes acreditar em tudo que uma assassina te diz. O que sabe ela afinal, não é?
لا تصدق كل ما يقوله لك قاتل، ما أدراها على أية حال، صحيح؟

Só te estou a dizer que não podes acreditar em tudo que te dizem.
أنا اقول يجب ان لا تصدقي كل شي يقوله لك اي شخص

Não posso acreditar em tudo o que se lê na Internet.
أترين ،، لا يمكنكِ أن تصدقي كل ما تقرأينهُ على الإنترنت

Eu adorava acreditar em tudo, a sério, mas tu deixaste a mulher mais maravilhosa do mundo... morrer sozinha.
استمع، أحب أن أصدق كل هذا، أنا حقا. لكنك غادرت... اجمل امرأة من أي وقت مضى...

Mas também não podes acreditar em tudo o que ouves na TV.
ولكن من جهه اخرى أنتِ لا تستطيعين تصديق كل شىء تسمعيه فى التلفاز

Não podes acreditar em tudo o que vem lá.
انت لا تستطيع انت تصدق كل شيىء في وثائقك, هاه

Tens que acreditar em tudo o que te digo, está bem?
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟

Podes acreditar em tudo o que ele diz. É tudo verdade.
أنت تصدق كل ما يقوله, إنها الحقيقة

Não podes acreditar em tudo o que ouves na rádio.
لا تصدق كل ما تسمعه في الراديو

Não se pode acreditar em tudo o que o meu pai diz.
يمكنك دوما أن تصدق كل شىء يقوله أبى

Acho que não pode acreditar em tudo o que lhe dizem...
و باعتقادي لا تصدق كل ما تسمعه

Não devias acreditar em tudo o que lês.
يجب ألاّ تصدق كل ما تقرأه

Não devia acreditar em tudo o que ouve.
لا يجب أن تصدق كل شيء تسمعه.

Não deves acreditar em tudo o que ouves
لا تصدق كل ما تسمعه

Mas devia saber que não podemos acreditar em tudo o que lemos.
ولكن انت من دون الناس يجب ان تعلمي بان لا تصدقي كل ما تقرأين.

Não pode acreditar em tudo o que lhe dizem ao telefone.
لا تصدقي كل ما يقال لكِ على الهاتف

Não podes acreditar em tudo o que lês nos jornais.
لا تصدقي كل ما تقرأين في الصحف

Quero acreditar em tudo o que dizes.
أريد أن أصدق كل شيءٍ تقولينه

Peyton, não podes acreditar em tudo o que lês em Hollywood, sabes disso.
(بيتون) لا يمكنك تصديق كل شىء يكتب فى صحف هوليود