"acreditar nela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصديقها
• يصدقها
• تصدقها
• أصدقها
• أصدّقها
• لتصديقها
• اصدقها
• نصدقها
• سيصدقها
• الوثوق بها
• تصديق كلمة

Quanto mais a tornarem complicada, mais dificuldade terei em acreditar nela.
ان الحقيقة تكون بسيطة ، اي تعقيدات سينتهي بي الأمر بعدم تصديقها

Mas prefiro cometer o erro de acreditar nela, do que um maior em não acreditar.
لكنى أفضل الخطأ فى تصديقها من عدم تصديقها على الإطلاق

De qualquer maneira, ninguém iria acreditar nela se falasse.
لن يصدقها أحد إن تحدثت على أي حال

Você é tão presunçoso de acreditar nela somente quando ela diz o que você quer ouvir?
هل تصدقها بشدة عندما تريد تقول لك ما تريد سماعه؟

Para eu me acreditar nela... ela deu-me isto.
لم أصدقها في البدايه فأعطتني هذه

Queria acreditar nela.
أردت أن أصدّقها.

Estamos dispostos a acreditar nela, se nos disser de quem é o sangue,
نحن على استعداد لتصديقها ان اخبرتنا بدم من هذا ؟

Encaixava tão perfeitamente que não sabia se devia acreditar nela ou não.
انه يناسبها بشكل كامل لدرجة اني لااعرف هل اصدقها ام لا

Está dizendo que devemos acreditar nela?
ـ يجب أن نصدقها ـ أتعتقد أنه علينا تصديقها؟

A única coisa que nunca tentaram fazer foi acreditar nela.
الشي الوحيد الذي لم تحاولا أنتما الإثنان فعله هو تصديقها

Convenceu-se a si mesma que o problema é a Lux e percebo por que não queria acreditar nela.
قلتي لنفسكِ أن المشكلةَ كانت لاكس وأتفهم لمَ لم تريدي تصديقها

Passei a acreditar nela, depois da semana passada.
كنت أميل الى تصديقها . بعد ما حدث الأسبوع الماضي

Ninguém vai acreditar nela. Vão achar que ela está louca.
لا احد سوف يصدقها انهم يعتقدون بأنها مجنونة

Ela anda por aí a contar umas histórias e há quem possa acreditar nela.
إنها تجول بالأرجاء وتحكي قصصاً بهذه الشكل و ربما قد يصدقها أحد ما

Não sabia se deveria acreditar nela ou não.
لم أكن أعرف ما إذا كان يصدقها أو لا.

- E as pessoas começam a acreditar nela.
انها مباراة مشتعلة، والناس بدأت تصدقها.

- Então é melhor acreditar nela.
اذاً, من الأفضل أن تصدقها.

Só não tenho a certeza de acreditar nela.
أنا فقط لست متأكداً أنى أصدقها

Talvez eu quisesse acreditar nela.
ربما كنت أريد ان أصدقها

Estou a começar a acreditar nela.
بدأتُ أصدّقها

Queria dar-me uma oportunidade de acreditar nela.
لقد أردت إعطاء نفسى فرصة لتصديقها

Ela disse que já não te queria matar. E eu quis acreditar nela.
قالت إنها لم ترغب في قتلك بعد الآن و أردت أن اصدقها

Por que havemos de acreditar nela?
ولماذا نصدقها ؟

Quem é que vai acreditar nela quando disser que o 11º é o pai?
فمن سيصدقها إن إدعت بأن الرجل الحادي عشر هو أباها؟

Regina, sei que queres acreditar nela mas nem todos se conseguem redimir.
(ريجينا)، أعرف أنّك تريدين الوثوق بها لكنْ ليس الجميع قابلين للتوبة

Não podes acreditar nela.
ماذا... عن ماذا تتحدث؟ لا يمكنك تصديق كلمة مما قالته.