"acreditar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصديق ذلك
• أصدق ذلك
• تصديق هذا
• تصدق ذلك
• تصديقه
• أصدق هذا
• تصدق هذا
• التصديق
• أؤمن بذلك
• الإيمان بذلك
• الإيمان بهذا
• أصدّق ذلك
• تصدقي ذلك
• أؤمن بهذا
• اصدق ذلك

- Não vou acreditar nisso. - Durante todo o jogo.
ـ لا أستطيع تصديق ذلك ـ طوال فترة المُباراه

Sei que não queres acreditar nisso.
أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك ولا أن تثق بنفسك

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Ninguém menos que eu quer acreditar nisso, mas ele já se foi.
لا أحد يرفض تصديق هذا أكثر منّي. لكنّه راح لغير عودة.

Nunca teria deixado que te magoasses. Tens que acreditar nisso.
أنا لن أدع مكروه يصيبك يجب أن تصدق ذلك

- Não posso acreditar nisso! - Claro que podeis!
لا يمُكنني تَصدِيق ذلِك بالطبع لا يمكنك تصديقه

Se me responderes que é para o Centro de Cópias... eu não vou acreditar nisso.
لا تقل لى مركز النسخ فلن أصدق هذا الهراء

Acreditem, de entre todos, eu queria acreditar nisso mais que qualquer um.
ثقي بي من بين كل الناس أردت تصديق ذلك أكثر من أي شخص

- Gostava de poder acreditar nisso.
أتنمى لو كانت هناك طريقة ما يمكننى بها تصديق ذلك

Sei o que é um romance, mas custa-me a acreditar nisso.
أعرف ما تعني الرومانسية لكن يصعب علي تصديق ذلك

Porque é que toda a gente tem tanta dificuldade em acreditar nisso?
لماذا يواجه الجميع وقت عصيب عند محاولته تصديق ذلك

Não posso acreditar nisso! Capitão, deixámos ali um tesouro!
لا أصدق ذلك أيها الكابتن , لقد تركنا كنز بالإسفل هناك

Não quero acreditar nisso, mas não há homem nenhum, Gilly.
لا أريد أن أصدق ذلك ولكن ليس هناك رجل

Prefiro acreditar nisso do que na outra coisa.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Como podes acreditar nisso, quando é tudo com que sempre sonhei?
كيف أمكنك تصديق هذا.. في حين أنه كل ما أحلم به؟

É fácil acreditar nisso quando as pessoas que estás a enganar são inimigas.
من السهل أن تصدق ذلك عندما يكون الناس الذين تخدعهم هم أعدائك

Uma vez que isto é baseado nos registos oficiais, não consigo acreditar nisso.
ما دام هذا مبنياً على السجل الرسمي فلا يسعني تصديقه

E eu devo acreditar nisso, vindo de um homem que me mantém refém?
ويُفترض بي أن أصدق هذا اَتياً من رجلٍ يحتجزني رهينة؟

É preciso a porra de um milagre para acreditar nisso?
ماذا يتطلب الامر لكى تصدق هذا معجزة لعينة؟

- Um beijo? Dá pra acreditar nisso?
قبلة إيها الناس هل يمكنكم التصديق يرغب بقبلة؟

Se beber o suficiente também começo a acreditar nisso.
أنا أشرب ما يكفي وبدأت أؤمن بذلك أيضاَ

Até a sua presença na cidade os ajuda a acreditar nisso.
مجرّد تواجدكِ في المدينة يا أميرتي يساعدهم على الإيمان بذلك.

Não tendes que acreditar nisso, apenas tendes que o dizer!
ليس عليك الإيمان بهذا المعتقد عليك فقط قوله

Acha que vou acreditar nisso, depois de você ter matado um dos seus para que não nos dissesse o que sabia?
تتوقّعين أن أصدّق ذلك بعد أن قتلتِ واحداً من قومك لمنعه عن إخبارنا بما يعلم؟

Você não vai acreditar nisso Eu esqueci de traze-los.
لن تصدقي ذلك لقد نسيت أن أجلبهم معي

e ela relembrou-me de que eu também costumava acreditar nisso dele.
وقد ذكّرتني أنّي كنت أؤمن بهذا حياله أيضًا.

Não posso acreditar nisso. Nem cavalos selvagens o arrastariam.
لا اصدق ذلك لا شيء يُجبر ديكي على الحضور