"acreditaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدقوا
• يصدقوا
• آمنوا
• صدّقوا
• يؤمنون
• صدقوني
• صدقوها
• صدقوك
• إعتقدوا
• يصدقون
• يصدقوني
• يقتنعوا
• يصدقا
• يصدقني
• يصدقوه

Disse-lhes que não dormia cá por andar a filmar à noite e eles acreditaram, perguntam quando acabo...
أخبرتهم أنني لا أنام هنا لأن لدي تصوير في الليل و قد صدقوا ذلك

Alguns policias veteranos nunca acreditaram que DeSalvo era o Estrangulador de Boston.
بعض الشرطة المخضرمين لم يصدقوا ابداً ان ديسالفو هو قاتل بوسطن

Algumas pessoas acreditaram em nós antes de nós mesmos.
وكان هناك بعض الناس الذين آمنوا بقدراتنا قبل أن نحقق ذلك

Eles acreditaram mesmo na tanga das voltinhas de carro?
أجل إذاً لقد صدّقوا حقًا قصة التسكُّع بالسيارة؟

Bem, certamente os trabalhadores acreditaram que era a maldição.
بالتأكيد فقد كان العمال يؤمنون بان اللعنة هي السبب

Eu disse que não te vejo desde que foste visitar-me á reabilitação... mas acho que não acreditaram.
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني

Não, mas acreditaram nela. Gostaram de Leonard Vole mas não acreditaram nele.
لا ، و لكنهم قد صدقوها ، لقد أعجبهم ليونارد فول و لكنهم لم يصدقوه

Seja qual for a história disparatada que lhes contaste, eles acreditaram, porque o paredão azul ergueu-se bem alto.
،أياً كانت القصة السخيفة التي أخبرتهم بها ،فإنهم قد صدقوك لأن ذلك الجدار الأزرق اتبع الصراط المستقيم

Eles apenas acreditaram em algo por de trás deles próprios, como esperança, amor.
إعتقدوا شيءَ فقط ل خلفياً هم أنفسهم، كأمل، حبّ.

Outras pessoas já acreditaram em loucuras maiores.
لقد جعلت الناس يصدقون أشياء جنونية أكثر من هذا

- Primeiro, não acreditaram em mim. - Eles não percebem nada disto.
ـ في باديء الأمر، لم يصدقوني ـ بحق الجحيم ما الذي يعرفونه؟

Foi extraordinário, eles acreditaram em tudo o que disse.
لقد كان الأمر رائعاً لقد صدقوا كل ما قلتُه

Sabes, Lou, vários tipos do meu antigo esquadrão, acreditaram quando disseram que eu era um polícia corrupto.
الكثير من الأشخاص في فرقتي القديمة للشرطة قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف

- Achas que acreditaram?
حسناً. أتعتقد أنهم صدقوا الأمر؟

Não acreditaram que estavam a ter acesso a benefícios materiais de um comércio e de uma mobilidade crescente em todo o mundo.
لم يصدقوا أنه أمكنهم الوصول إلى استفادة مادية من ازدياد حركة التجارة والتنقل حول العالم.

Dissemos a ambas as mulheres onde morreu e elas não acreditaram.
عندما اخبرنا الزوجات اين توفي لم يصدقوا ذلك

Agradecida a todos os que me ajudaram. Pessoas que acreditaram em mim. Mesmo quando eu mesma não acreditava em mim.
ممتنّة لكلّ أولاءك الذين كانوا بجانبي الذين آمنوا بي, حتى عندما فقدتُ ثقتي بنفسي.

As pessoas acreditaram ou fingiram acreditar.
الناس صدّقوا ذلك... أو تظاهروا بتصديقهم ذلك

E as pessoas acreditaram que eu a deixava assim?
والناس حقا يؤمنون بأنني قد تركتها بهذه الصورة ؟

- Fácil. Fiz-me passar por ti. Fingi de estúpido e acreditaram.
لقد كان الأمر سهل، أخبرتهم بإنني أنت وتصرفتُ كالأحمق وهم صدقوني.

Pergunto-me, se ela disse aos pais que ia sair apenas para dançar e eles acreditaram nela.
اتسائل ما ان اخبرت والديها انها ذاهبة للرقص وهم صدقوها

Estamos quase prontos. A Sam está a acabar. Ainda bem, acho que eles não acreditaram em mim.
كل شيء بخير سام تنهي العمل ذلك جيد لأنهم لم يقتنعوا بحديثي

Não acreditaram. Vão vir atrás de ti.
.لم يصدقا الأمر إنهما متجهان إليك

Eu tive escarlatina, não tenho culpa se não acreditaram.
أصبتُ بالحمى القرمزية ليست خطيئتي إن لم يصدقني أحد