"acreditassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعتقدوا
• يصدقون
• أن يعتقد
• صدقونا

Ele queria que as pessoas de Abydos acreditassem que ele era o único.
أراد من سكان كوكب ابيدوس ان يعتقدوا انه الاوحد.

Precisava que acreditassem que o projecto tinha ficado destruído.
أردتهم أن يعتقدوا بأن المشاريع كلها دمرت

É triste uma mãe ter de proferir as palavras que condenam o próprio filho, mas não podia deixar que acreditassem que eu era capaz de matar alguém.
إنه محزن عندما يكون على الأم أن تنطق بالكلمات التي تدين ابنها، ولكني لم أستطع السماح لهم بأن يعتقدوا انني أقدمت على القتل.

Menti-te porque, para que acreditassem que eles eram ilegais, tinham de acreditar na sua veracidade.
كذبت عليك لكي أجعلهم يصدّقون انها لم تكن قانونية لقد كان عليّ ان اجعلهم يصدقون انها كانت حقيقية

Talvez acreditassem que eu o matara.
لربما هم يصدقون أنني قتلتهُ

Ela queria desaparecer para sempre, por isso fez com que todos acreditassem que estava morta.
كانت تريد أن يعتقد الجميع أنها توفيت لكي تختفي

Mesmo se acreditassem em nós, e se eles também odiarem a Realeza?
حتى لو صدقونا ماذا لو أنهم يكرهون العائلة المالكة، أيضا؟

Como fizeste para que acreditassem nisso?
كيف جعلت الناس يصدقون ذلك ؟

Ele queria que acreditassem que o julgamento era justo.
هو قال بأنه يريد أن يعتقد الجميع بأن المحاكمة كانت عادلة

ia me matar... ou fazer com que... acreditassem nisso... para conseguir alguma atenção.
.كنت أعتزم الانتحار أو علي الأقل كنت أريد أن يعتقد الناس أني عازم بالفعل علي الانتحار فأستطيع أن ألفت الانتباة .أو شيء من هذا القبيل

E, se acreditassem em nós, estaríamos a incentivar um rapto.
حتى لم صدقونا سنكون مُعرضين للإختطاف