"acreditava em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤمن
• تؤمن
• آمنت
• كنت أؤمن

Estava maluco por ele, porque ele acreditava em milagres.
لقد كنت مجنوناً به، لأنه كان يؤمن بالمعجزات

Ele disse que não acreditava em casamento, que não era para ele.
لقد قال أنه لا يؤمن بالزواج و أن الزواج لا يناسبه

Garanto-vos, foi um momento muito importante na minha carreira, quando tomei consciência de que aquele grande líder acreditava em pessoas jovens e em novas ideias.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Estou a contar a verdade. O Sr. disse que acreditava em vampiros.
انا اقول الخقبقه,لقد قلت انك تؤمن بمصاصي الدماء

Ela acreditava em mim, e eu acreditava que merecia.
هي تؤمن بي، وأناأؤمنأني ... أستحق هذا بالفعل

acreditava em Papai Noel, agora acredita em Deus.
في صغري آمنت بالقديسين و الآن مؤمن بالرب

O meu pai era um pastor batista e acreditava em milagres, e que Deus trataria disso.
والدي كان كاهن وكان يؤمن بالمعجزات وان الله سيتولي امره

O pai de Linet, Momposhi, não acreditava em educar raparigas.
لم يؤمن موموشي، والد لينيت، بتعليم الفتيات.

Sir Isaac Newton, conhecido como o pai da física, também acreditava em profecias e em alquimia, factos que o que ligam, de forma inesperada, a Nostradamus.
السير إسحاق نيوتن , و المعروف بأنه مؤسس علم الفيزياء يؤمن هو الآخر بتوقعات الكيمياء مما يجعله يتوافق مع نوستراداموس بطريقة غير متوقعة

Não tinha grande importância para ele, por isso não acreditava em nada.
لم تكن بتلك الأهمية له و حسب لذا لم يكن يؤمن بشيء

Só não acreditava em 3ª, 4ª, 5ª oportunidades.
ما لم يؤمن به هي الفرصة الثالثة والرابعة والخامسة

Ele acreditava em todas as coisas que dizia e fazia.
هو كان يؤمن بكل شيئ قال انه قام به

- O teu avô acreditava. - acreditava em muitas coisa que não eram reais.
ـ جدك كان يؤمن بها ـ انه كان يؤمن بكثير من الأشياء الغير حقيقية

Bem, ela não conseguia ver ou ouvir fantasmas, mas acreditava em anjos da guarda.
إنها لا ترى أو تسمع الأشباح لكنها تؤمن بالملائكة الحارسة

Mas lembras-te da forma como ela olhava para ti... com aqueles enormes olhos azuis, a julgarem-te, enquanto acreditava em ti?
ولكن تذكر الطريقة التي كانت تنظر إليك بها تلك العيون الزرقاء الكبيرة تنتقدك بينما هي تؤمن بك؟

Seu sacaninha, não acreditava em privacidade ou liberdade quando financiámos a sua startup e fizemos de si um bilionário.
أيها المنافق، لم تكن تؤمن بالحرية أو الخصوصية وعندما قمنا بتمويلك ببداية نهوضك جعلنا منك مليونير

A tua mãe, Deus a tenha não acreditava em idéias antiquadas sobre, dieta e alimentação sadia.
والدتك بارك الله روحها لم تؤمن بالأفكار القديمة عن الرضاعة والتغذية الطبيعية!

Quando deixei San Carlos, acreditava em lutar. Era a única coisa que sabia fazer.
عندما تركت سان كارلوس، آمنت بالقتال لأنه الطريقة الوحيدة التي أعرفها

Quando comecei a usar dinamite, Eu acreditava em muitas coisas.
عندما بدأت باستخدام المتفجرات، آمنت بأشياء كثيرة

Erzebet acreditava em muitas teorias heréticas.
آمنت ارشبت بالكثير من النظريات الهرطقية

Lippman, quando trabalhei para si, na Editora Pendant, acreditava em si, considerava-o um homem íntegro.
سيد ليبمان، عندما كنت أعمل لديك عند دار نشر بيندانت، كنت أؤمن بك كرجل لديه كرامة.