"acredite em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدقني
• ثق بي
• صدقيني
• صدقنى
• صدّقني
• ثقي بي
• صدقوني
• تصدقني
• صدّقيني
• تصدقيني
• يصدقني
• ثق بى
• وثق بي
• صدقينى
• خذها مني

Acredite em mim, para onde vai... E vai para lá, para sempre...
صدقني عندما أقول أنّ المكان الذي ستذهب إليه وستكون هناك للأبد

Acredite em mim, nem Rockefeller podia comprar um fato melhor que este.
صدقني ان روكفيلر نفسه لا يستطيع شراء بدلة كهذه

E toda a gente como você, os que sabem ler e escrever, serão queimados com os seus livros, Acredite em mim!
وكلّ الناس يحْبّونك, الذي يعْرف كيف يقرأ ويكْتب سيكون محروق مع الكتب, ثق بي

Acredite em mim, esse milagre pode acontecer a qualquer momento...
صدقيني هذه المعجزةِ يمْكِن أَنْ تحْدثَ في أيّ وقت

Eu não o matei, Sr. Carter, Acredite em mim!
انا لم اقتله يا سيد كارتر ارجوك صدقنى

Acredite em mim. Ele não me fez qualquer pedido.
صدّقني عندما أخبرك، أنه لم يطلب مني شيئًا.

- E Acredite em mim, pensam em crime. - Poupa-me, Yablonsky.
و صدقني , هم يفكرون فى الجريمة "أعطني لحظة "بولنسكى

Acredite em mim, eu já passei por isso.
صدقني, لقد رأيته بأم عيني سوف يضطهدونك طوال الموسم

Acredite em mim, senhor, eu entendo a importância desta missão.
صدقني يا سيدي إنني أفهم أهمية هذه المهمة

Mas Acredite em mim, Michael, Chuck não se importa com nada disso.
لكن صدقني يا مايكل تشوك لا يهتمّ بأيّ منها

Mas Acredite em mim, este gajo é mau.
لكن ثق بي , هذا الشخص لا يجلب الا المشاكل

- É obvio. Ser um galanteador não resolverá nada aqui. Acredite em mim, já tentei.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

Acredite em mim, pela sua própria segurança. - A miúda não pode estar perto de vidros.
ثق بي من أجل سلامتك البنت لا يمكن أن تكون قرب زجاج

Acredite em mim, você não queira estar metida nisto.
صدقيني, أنت حقًا لا تريدين أن تكوني فيه.

Acredite em mim, cara menina, não faço julgamentos neste assunto.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

Acredite em mim, Sua Alteza, nós não vamos poupar esforço para traze-la de volta.
صدقيني يا مولاتي نحن لن ندخر جهدا للبحث عنها

Sei muito bem do que se trata, Acredite em mim.
أنا على دراية كاملة بمتضمن الرحلة, صدقنى

Vou te devolver, Acredite em mim, não sei o que... mas não sei o que fazer.
سأرجعه , صدّقني . . لا أعرف ما .ما الذي يجب القيام به

- Miss Sullivan, admiro o seu zelo e o seu trabalho no Torch é exemplar mas Acredite em mim.
وعملك بجريدة التورتش مثالاً على ذلك لكن ثقي بي

Embora, Acredite em mim, cada ex-presidiário queira mais de mim, se é que entende o que quero dizer.
رغم ذلك، صدقوني كل سجين سابق يأتي الى هنا يريد أكثر مني إن فهمتم ما أقصده

Está bem, não Acredite em mim, mas vê aquele falcão acolá?
حسنا, لا تصدقني, لكن هل ترى ذلك الصقر هناك؟

Vou para casa assim que puder. Não há sitio onde queira estar mais, neste momento. - Acredite em mim.
سأرجع حالما أستطيع، لا يوجد مكان أفضّل التواجد فيه الآن أكثر من المنزل، صدّقيني

Olhe, eu só preciso que por favor você Acredite em mim.
اسمعي ، اريدكِ فقط ان تصدقيني ، رجاءاً .. صدقيني؟

Talvez o Will não Acredite em mim, mas duvido que ele não acredite nisto.
ربما ويل لن يصدقني ولكني اعتقد بأنه سيمر بوقت صعب ان يصدق ماتراه اعينه

Mas Acredite em mim, se não encontrarmos aquele replicador ou o comando de autodestruição, "para sempre" não será um problema.
ثق بى " إذا لم نَجِدُ هذا الـ " مستنسخ أو أمر التدمير الذاتى "للأبد : فلَنْ تَصْبحَ قضية كبيرة

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.
وثق بي عندما أقول لك إنهم ليسوا كما تظن أنهم يكونون

Acredite em mim, a melhor coisa que pode fazer pela sua filha é sair daqui.
لكن لا يمكنك اخراج هذا على لان و تود صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك

Acredite em mim, tem de ser capaz de se libertar disto.
خذها مني يجب عليك أن تستطيع أن تترك الأمر يذهب