"acreditemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نصدق
• نصدّق
• نُصدق
• سنصدق
• التصديق
• نُصدّق
• نَعتقدَ
• تصديقه
• نصدقك
• نصدقه

Queres que acreditemos que Jesus curava pelo toque da sua mão, que fazia andar os paralíticos e os cegos ver?
هل تتوقع منا ان نصدق ان تلك الروايات ان يسوع هذا يمكنه ان يشفي بلمسه من يده يجعل الكسيح يمشي والاعمى يبصر ثانية ؟

Quer que acreditemos que a Áustria detém o monopólio da virtude?
أتريد منا ان نصدق ان النمسا تحتكر هذا التأثير؟

Quer que acreditemos que uma criatura entrou pela janela, mordeu a Lucy no pescoço e bebeu do sangue dela?
هل تطلب منا ان نصدق ان مخلوقاً ما فقط طار من خلال تلك النافذة وعض لوسي فى رقبتها وامتص كل دمائها

Agora quer que acreditemos que ele era um?
والآن تريدنا أن نصدّق أنّه كان واحدا منهم؟

Embora acreditemos que os "deepfakes" sejam reais, não são.
وبرغم أننا نُصدق أن مقاطع التزييف العميق حقيقية، فهي ليست كذلك.

Sejamos todos andróides e acreditemos em tudo o que ouvimos na televisão.
فلنكن مجرد روبوتات مطيعة نصدق كل ما يقوله التلفاز

Tinhas os olhos fechados o tempo todo? Estás à espera que acreditemos nessa merda?
لقد كانت اعينك مقفله طوال الوقت وتتوقع ان نصدق هذا ؟

Vá lá, Amber, queres que acreditemos que foste atacada num teleférico?
هيا يا امبير هل تريديننا ان نصدق انك تعرضت لهجوم بتلك المركبه

Caramba, esperas mesmo que a acreditemos que tiveste tempo de preparar uma refeição de 6 pratos para 10 mulheres?
هيا بربك ، هل تتوقعين منا أن نصدق أنه كان لديك الوقت لإعداد ستة ألوان مختلفة من الطعام لعشر نساء

Suponho que queira que acreditemos que isso também é inofensivo.
أعتقد أنّك تنتظر منّا أن نصدق أن هذا غير مؤذ أيضاً.

Como espera que eu e os telespectadores acreditemos no que diz, se o assassinato de seu marido eram alucinações sua?
أن نصدق أي شيء مما تقولينه إذا كان بالفعل تراودكِ الهلوسة بشأن مقتل زوجك؟

Mas queres que acreditemos no que lemos sobre ti na Internet?
أتريدنا أن نصدق ما قرأناه عنكما على الأنترنت؟

Mas, sabes, talvez ele esteja a captar o que o fantasma quer que acreditemos.
أوتعلم؟ ، ربما الشبح من دبر الأمر ليجعلنا نصدق

Esperas que acreditemos nisso?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟ إنها الحقيقة ،يافتيان الميزانية انخفضت

Desculpe-me, quer que acreditemos que você é virgem?
أنا آسفة. هل تتوقعنا أن نصدق بأنك عُذري؟

- Quer que acreditemos que acidentalmente, encontrou a transmissão?
هل تتوقع منا أن نصدّق حقاً أنّك إلتقطت ذلك الفيديو مُصادفة؟

E contam que acreditemos porque como a cara é tão animada julgam que não notamos nos pés dele, a balançar no vazio.
ومطلوب منا بطريقة ما أن نصدّق... لأن الوجه متحرك للغاية... ...

Espera mesmo que acreditemos que fez Hades escolher o menor palito?
اتعتقدي اننا سنصدق انك جعلت هاديس يختار القشة القصيرة

O nosso Governo quer que acreditemos, que não se passa nada. Como, por exemplo, a polícia nos afastar de uma cena do crime.
حكومتنا تريد منّا التصديق بأن لا شيء يحدث مثل إبعادك من طرف الشرطة عن مسرح الجريمة.

Espera que acreditemos que a sua mulher não lhe contou nada?
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟

Queres mesmo que acreditemos que a Sra. Rodriguez, humanitária do ano, gostava de lutas de cães?
تُريدُنا بجدية أَنْ نَعتقدَ ذلك السّيدة Rodriguez، إنسانية مِنْ السَنَةِ، هَلْ كَانَ إلى الكلبِ يُحاربُ؟

Estás à espera que acreditemos que foi uma coincidência?
هل أنت حقا تتوقعين تصديقه بأن هذا مجرد مصادفة؟

Não é que não acreditemos em si, mas precisamos da sua autorização para irmos ver a sua casa.
هذا لا يعني بأننا لا نصدقك لكننا نريد موافقتك للتجول في بيتك للتجول في بيتك

Ou isso é apenas o que eles querem que nós acreditemos.
أو أنّ ذلك ما يريدوننا أن نصدقه.