"acredites em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصدق
• تصدقي
• تؤمن
• تؤمني
• تصدقى
• تصدّق

Regra número um sobre vampiros... Não acredites em nada do que leias.
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم.

Não acredites em tudo o que ele te diz.
لا تصدق كل شيء يقوله لك روس جينكنز

Não acredites em boatos, mas uma equipa Canadiana está a mover-se para Sul.
اذن لا تصدق الاشاعات الفريق الكندي يتحرك جنوباً لكن هذه النهايه

Em suma, Ofélia, não acredites em seus votos... pois são mercadores, não da tinta que tentam te vender... mas de meras situações sacrílegas!
باختصار يا أوفيليــا لا تصدقي قسمــه لأنه هذا القســـم نوع من الخداع ليست صادقة ونقيــة كما تظهر لك

E segundo, tens de parar de esperar que as outras pessoas acreditem em ti sem que antes acredites em ti próprio.
و ثانياً يجب عليك أن تتوقف عن إنتظار الآخرين كي يؤمنوا بك قبل أن تؤمن بنفسك

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي.

Não acredites em nada mais do que te disse, mas acredita nisto.
لا تصدقى اى شىء مما قلتة ولكن صدقى ذلك يجب ان نحضر العلاج الان

Portanto, não acredites em tudo o que aprendes na escola de jornalismo.
لذا فلا تصدق كل شئ درسوك إياه بكلية الإعلام

Digam-te o que te disserem, não acredites em nada do que te digam.
مهما يخبرك أي شخص بفعل الصواب لا تصدق أي شيء يقولونه لك

Como dizia o meu pai, não acredites em tudo o que vês.
كما يقول والدي دائما لا تصدق كل ما تراه

- Não acredites em tudo o que vês na TV. - E se ele estiver a dizer a verdade?
لا تصدق أي شيئ على التلفاز - ماذا إن كان محقاً ؟

- Não acredites em tudo o que ouves.
دون وأبوس]؛ ر تصدق كل ما تسمع. ومن المثير.

Não acredites em tudo o que ouves... Ele tem te visto.
لا تصدق ما تسمعه بل صدق ما تراه بعينك

Bem, é verdade, e tenho muito orgulho nisso, e não acredites em tudo o que ela te diz.
انه صحيح وانا فخورة جدا بذلك ولا تصدقي كل شيئ تقوله لك

E o grande final habitual. Não acredites em tudo o que lês.
وهذا هو أعلى طول متوسط لا تصدقي ما تقرأينه

Ela nunca disse idiota. Bem, não acredites em nada daquilo que ela te disser.
لا لم تقل انك متخلفة حسناً, لا تصدقي اي كلمة تقولها

Suponho que agora acredites em visões... e em demónios.
لقد فهمت بأنك الآن تؤمن بالنبوءات.. والشياطين؟

Peço-te que acredites em mim novamente. Obrigada.
اطلبُ منكَ ان تؤمن بي مُجدداً. شُكراً لكَ.

Preciso que acredites em mim... como eu acreditei em ti... quando mais ninguém acreditou.
أحتاج منك أن تؤمن بي كما آمنت بِك من قبل حين لم يفعل أحد

Quero que acredites em mim, quando te digo que vai correr tudo bem.
أريد منك أن تؤمني بي عندما أخبرك بأن كل شيء سيكون على ما يرام.

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
"أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي."

É isso que eles fazem. Não acredites em nada.
هذا ما يفعلونه لا تصدقى أياً منه

Não acredites em tudo o que o tipo disser. Só isso.
لا تصدّق أيّ شيء يقوله هذا الرجل فحسب