"acredito nela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدقها
• أصدّقها
• أؤمن بها
• اصدقها

Não sei o que dizer, mas acredito nela.
لا أعلم ما أخبرك به , حسناً؟ لكنى أصدقها

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

acredito nela, por amor de Deus.
إنها ليست مختلة عقلياً ، حسناً ؟ أنا أصدقها ، إكرماً للمسيح.

Se ela diz que nada se perde no santuário dela, eu acredito nela.
وإن قالت أنّ لا شيء يفوتها في حرمها الدّاخلي، فأنا أصدّقها

Não sei o que é mais doido, o facto em que ela acredita nisto tudo ou o facto de que eu acredito nela.
لا أعرف ما هو الأكثر جنوناً كون انها تؤمن بكل هذه الأشياء ، أو حقيقة أننى أؤمن بها

- E daí? Mesmo assim ela diz que não és real e eu acredito nela!
مالذي تريده ، هي تقول انكَ لستَ حقيقا وانا اصدقها

E acredito nela quando diz que não é a primeira vez que roubas da igreja.
و أنا أصدقها عندما قالت أن هذه ليست أول مرة تسرق من الكنيسة

- Ela fez isto, certo. - Eu acredito nela.
لقد فعلتها بالتأكيد انا أصدقها

Porque é que não acredito nela.
لماذا حقاً لا أصدقها حتى الآن ؟

Bem, ela diz que é verdade. acredito nela.
إذا قالت أنه صحيح، فأنا أصدقها

Porque se a minha paciente com o cérebro-morto-em-breve pensar que acredito nela, talvez ela me deixe conversar com o fantasma da sua mãe.
إذا ظنت مريضتي - التي يوشك دماغها على الموت - أنني أصدقها

Em primeiro lugar não acredito nela e porque é que tu acreditas nela?
أنا لا أصدقها و لماذا تصدقها أنت؟

Ela diz que quer cooperar connosco e acredito nela, mas se a coisa ficar feia, não sei se ela ficava contra a irmã.
- لا أعلم تقول أنها تريد التعاون معنا وأنا أصدقها لكن

A Aleida só diz merda, mas acredito nela.
إن "أليدا" مليئه بالتراهات أحياناً ولكني أصدقها

Eu acredito nela, Dardo.
أصدقها, يا دادو

Sim, claro, acredito nela.
نعم، بالتأكيد، أصدقها.

Se a Garcia disse que a camisa de "Peixes-Sapo" veio do Clube... de Mount Pleasant, eu acredito nela.
إن قالت (غارسيا) ان قميص "فرخ الضفدع" جاء من (ماونت بليزانت) ، فلابد أن أصدقها

E se me perguntares, eu acredito nela quando diz que os teus pais querem ver-te para explicar a razão do que fizeram.
وإن قمت بسؤالي، فأنا أصدّقها حين تقول بأن والداكي يريدون رؤيتك وتفسير ما فعلوا

Não me apaixonei por ela, mas sim, acredito nela.
-لا، لم أقع في حبها، ولكن... أجل أصدّقها

Eu a modos que acredito nela.
في الحقيقة، بدأت أصدّقها

acredito nela e tu também deverias.
أنا أؤمن بها وعليكِ أنْ تؤمني بها أيضاً

Se ela diz que viu alguma coisa, eu acredito nela.
انا بالفعل اذا هي قالت انها رأت شيئاً انا اصدقها.