"acredito que te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أنك
• أستطيع أن أصدق أنني
• اصدق انك
• أصدق أن
• أصدق أننا
• أصدق أني
• أصدق بأنك
• اصدق انني
• أستطيع التصديق أنني
• أصدّق أنّني

Nem acredito que te aliaste a essa mulher contra o Velho.
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Não acredito que te disse isso?
إنني لا أستطيع أن أصدق أنك قد أخبرته ذلك

Não é nada. Não acredito que te encontrei.
لا عليكِ، لا أستطيع أن أصدق أنني وجدتكِ.

Não acredito que te sintas ameaçado por algo tão trivial como eu grelhar galinha.
لا اصدق انك خائف جدا من شئ صغير جداً كقيامي بالشواء.

Não acredito que te deslumbraste com a fama num único dia.
لا أصدق أن الأمر أخذ يوماً واحداً لتكون منساقاً خلف سحر الشعبية

Nem acredito que te íamos dar uma facada no cérebro.
لا أصدق أننا كنا سنطعنك في دماغك.

Nem acredito que te arranjei um encontro com um monstro assim!
لا أصدق أني رتبت لك موعداً مع إمرأة متوحشة

Não acredito que te juntaste a um clube sofisticado. É tão elitista.
.لا أصدق بأنك أحد أعضاء هذا النادي الراقي إن وجودك فيه مدعاة للتباهي

Não acredito que te afastaste da melhor coisa que já te aconteceu.
لا أصدق أنك تتخلى عن أجمل ما حدث في حياتك على الاطلاق

- Desculpa. Mas não acredito que te vais embora.
أنا آسف ، فقط لا أصدق أنك سترحلين

Nem acredito que te deste a todo este trabalho.
لا استطيع أن أصدق أنك عانيت من كل تلك المشاكل

Não acredito que te contei isto tudo.
لا أستطيع أن أصدق أنني أخبرتك بكل تلك الأمور وحسب

Nem acredito que te deixei convencer-me.
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت لك بالتحدث معي في هذا.

Anthony, não acredito que te encontrei.
أنتوني. لا أستطيع أن أصدق أنني وجدت لك.

Não acredito que te deixaste capturar.
لا يمكننى ان اصدق انك تركت نفسك ليتم امساكك

-Não acredito que te vás juntar ao exército.
- لا اصدق انك انضميت الى الجيش

Não acredito que te mudaste tão rápido.
لا أصدق أن عليك الإنتقال هنا بهذه السرعة.

Nem acredito que te encontramos.
لا أصدق أننا وجدناكِ

Nem acredito que te ia bater na cabeça com aquela cadeira.
لا أصدق أني كنتُ على وشك أن أضربك على رأسك بالكرسي

Não acredito que te tenhas envergonhado daquela maneira.
أتعلم ماذا،لا أصدق بأنك أحرجت نفسك بتلك الطريقة هناك

Não acredito que te estou a dizer isto.
انا لا استطيع ان اصدق انني اخيرا اخبرتك هذا

Não acredito que te lembres disso, e nem que não usei a história da irmã.
لا أستطيع التصديق أنكِ تذكرتي ذلك وأيضاً لا أستطيع التصديق أنني لم قصة أقل طعن الأخت

Não acredito que te apanhei finalmente. Ganhei.
لا أصدّق أنّني هزمتك أخيراً لقد فزتُ