"acrescentam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيف
• يضيفون

Estas camadas acrescentam matizes e profundidade à voz, dando-lhe um timbre distinto que a afasta dos tons pré-puberdade.
هذه الطبقات تضيف تميزًا وعمقًا للصوت، مُعطيةً الصوت رنينًا مُميّزًا يجعله مختلفًا عما كان قبل سن البلوغ.

SJ: Acho que seria um 8, sem animais, porque eles acrescentam muito prazer à vida.
أظنني سأختار 8 في مدى اختلاف حياتي دونها فهي تضيف الكثير من المتعة للحياة.

Vocês não mudam nem acrescentam nada significativo à cultura.
أنت لا تتغيّر أو تضيف للثقافه في أيّ طريق ذو مغزى

As pessoas acrescentam valor a esta empresa, de formas diferentes.
الأشخاص يضيفون القيمة الى الشركة بطرق مختلفة

Quando elas libertam os ovos, eles acrescentam o seu esperma.
عندما تضع بيضها، يضيفون منيّهم للمزيج.

e vocês ainda acrescentam: "Milhares de jovens em Atenas, em Madrid e em Nova Iorque "irão manifestar-se pela justiça social, "clamando que foram inspirados pelos árabes."
و بالإضافة لكل ما ذكرت تضيف ، " والآلاف من الشباب في أثينا و مدريد و نيويورك سوف يتظاهرون من أجل العدالة الإجتماعية، و سوف يدعي هؤلاء الشباب بانهم تحت تأثير الهام الربيع العربي."

Elas acrescentam qualquer coisa espiritual à vossa vida?
هل يضيفون أمر روحاني لحياتك؟