"activado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعيل
• تفعيله
• تنشيط
• تنشيطه
• مفعل
• تفعيلها
• تم تشغيل
• تشغيله
• تنشيطها
• فعال
• مفعلة
• نشّط
• تنشط
• بتفعيل
• بتنشيط

A segurança privada fez uma busca à meia-noite e relatou que o alarme não havia sido activado.
و أبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت

Isto é a chave. Uma vez inserida, o aparelho será activado.
هذا هو المُفتاح ، بمجرّد أنّ تدخله سيتم تفعيل الآداه.

O que realmente temos que fazer, é entender como o elevador hidráulico do carro foi activado.
ما علينا فعله حقاً هو معرفة كيف رافع هيدروليك السيارة تم تفعيله

Mas o processo não foi activado e as células estão a deteriorar-se.
لكن عندما لم يتم تنشيط التسلسل الزمنيّ، بدأت بِنيته الخلويّة في الانهيار.

É a única maneira de parar o programa uma vez activado.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإيقاف البرنامج بمجرد أن تم تنشيطه

Supera cola e um polímero activado por calor para preparar.
غراء من النوع القوي جداً و مفعل حراري للمركب بوليمر الكيميائي لوضعها

Parado neste local, há vinte minutos, desde que o transmissor foi activado.
ثابتة في هذا الموقع وصلت الإرسال تم تفعيلها منذ 20 دقيقة

Alerta, centro atómico activado.
إنتباه تم تشغيل القلب الذرى على أقصى درجة

Programa de Activação Anti-Grafiti... activado.
تشغيل النظام المضاد للصور الجدرانية تمّ تشغيله

Quando o despoletador é activado, liberta electricidade, a qual faz rebentar os explosivos no interior do tubo.
عندما يتم تفعيل المؤقت فإنها تطلق شحنة كهربائية التي تفجر المادة المتفجرة داخل الأنبوب

Estavam entre as ruínas. A neblina somos nós. E, cada vez que o portal é activado, perdem-se vidas.
نحن الضباب، وفي كل مرة يتم فيها تفعيل البوابة تضيع أرواح

Plano de protecção do Sujeito 17 activado.
سيّدي، لقد تم تفعيل جهاز الأمان للحالة 17

Se fizeres alguma coisa contra mim, ou me desobedeceres de alguma maneira, ele será activado, e tu morres.
إذا تحركتى ضدى أو عصيانى بأي حال من الأحوال سوف يتم تفعيله وستموتين

Foi remotamente activado no preciso momento que o nosso alarme soou.
تم تفعيله عن بعد في نفس اللحظة التي انطلق فيها الانذار

Foi programado para transmitir quando o vírus fosse activado.
تمّت برمجته لإرسال إشارة عند تنشيط الفيروس

É tudo activado por voz, portanto, se a luz estiver acesa, estás a gravar.
هذا معناه تنشيط الصوت ، لذا لو كان الضوء مضاءاً ، فأنتِ تقومين بالتسجيل

Só depois é que o seu sistema de segurança foi activado.
حينها نظام آلية الآمنة من التعطّل تمّ تنشيطه.

Não, o acelerador não é activado por voz. Totalmente activado pelo pé como um carro normal.
لا، التسارع غير مفعل حسب الصوت إنه مفعل حسب القدم كأي سيارة عادية

Tudo isto sem intervenção humana, activado pela recepção de um "email" enviado de qualquer parte do mundo.
وكل ذلك دون أي تدخل بشري ويتم تفعيلها من خلال إستلام بريد إلكتروني والذي يمكن إرساله من أي مكان حول العالم.

"Sistema remoto activado." "Todo o pessoal, por favor, queira dirigir-se para as áreas de segurança."
تم تشغيل النظام باللاسلكي، الرجاء من كل الأشخاص الذهاب إلى مناطق آمنة

Um detonador secundário, activado por telemóvel.
يبدو كمفجر ثاني يتم تشغيله بالهواتف الخليوية

Foi reactivado o programa de vigilância activado há 2 anos.
ماسحات دقيقة تم تنشيطها منذ سنتين تم اعادة تنشيطها

Comandante, o meu sistema de armamento está a ser activado.
يا سيدي, نظام أسلحتي أصبح فعال على الشبكة

Coloque isso no ombro... e baixe a coisa de metal com o seu polegar... agora está activado!
أسرعي أسرعي اسحبي معدن المفتاح بإبهامك الأيمن أنت ا لآن مفعلة خبئي نفسك

Nos ensaios demoram quatro minutos. mas para ser franco, nunca foi activado. Entao vamos continuar assim.
مثاقبنا تضعها في أربع دقائق، لكن لكي يكون صادق، هو ما نشّط.

A Polícia diz-nos que uma vez que o cérebro do monstro foi activado pela radiação, o plano é:
وأوضح العلماء أن الإشعاعات تنشط جزء من المخ

Estou a dizer que alguém devia tê-la fechado e depois activado o teste.
مقصدي أن شخصاَ قد أغلق منافذ الهواء ثم قام بتفعيل إشارة الاختبار الفاحص

Olha, tinha activado a máquina segundos antes de apareceres dentro dela.
أنظر لقد قمت بتنشيط الأله قبل ثوانى من ظهورك بداخلها