"acto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أعمال
• فعلٌ
• فعل من
• تصرفا
• من أفعال

Sim, acho que o assassino estava a tentar sugerir que isto foi um acto de justiça poética.
نعم، أعتقد أن القاتل كان يحاول اقتراح أن ذلك كان عملاً من أعمال العدالة الشعرية

O meu pai viu isso como um acto de força. Eu...
والدي رأى هذا الأمر على أنه عمل من أعمال القوة.

Casos extraconjugais são um acto de traição, e uma expressão de desejo e perda.
العلاقات الغير شرعية هي عمل من أعمال الخيانة وهي أيضا تعبير عن الشوق والضياع

Será considerado um acto de traição punido com a morte.
إنه يكون فعلٌ خائنٌ يستحق عقوبة بالإعدام

Significa participar num acto de natureza turbulenta ou violenta que priva a comunidade da paz e tranquilidade que merece.
خرق السلام شىء بسيط ذلك يعنى المشاركة فى فعل من الأفعال العنيفة والعاصفة الذى يحرم جالية من سلام وهدوء تستحقه

Jimmy, foi um acto de heroísmo para aproveitares a visita ao Museu dos Ursinhos.
جيمي , لقد كان تصرفا بطوليا كان بامكانك الاستمتاع بوقتك في متحف دمى الدب.

Estupidez ou não, será visto como um acto de traição.
سواءاً كان فعلهم نابعٌ من طيشٍ أو لا، فإنه سيعد فعلاً من أفعال الخيانه.

"A menos que essas tropas se retirem imediatamente, o Governo Chinês considerá-lo-á um acto de guerra e comandará as forcas do exército imperial."
عمل من أعمال الحرب ضد القوات الامبراطورية قوات الحلفاء في تيانسين

A não ser que se considere o mau gosto um acto de violência.
مالم تعتبر طعما سيئا عمل من أعمال العنف.

Cometeram um acto de guerra contra os Asgard.
لقد إرتكبت عملا من أعمال الحرب ضد الأسجارد

Eutanásia, geralmente definida como o acto de matar sem sofrimento por misericórdia,
القتل الرحيم، الذي يعرف عموما بأنه عمل من أعمال القتل دون ألم لأسباب الرحمة،

Oiça, a violação não é um acto sexual. É um acto de violência.
انظر، الأغتصاب ليس عمل جنسي، الأغتصاب عمل من أعمال العنف.

No entanto, os comentários depreciativos da Sra. Bell foram entendidos como um acto de vingança.
على أية حال, الملاحظات المهينة للسيدة بيل كانت تنتهي كعمل من أعمال الأنتقام

- Ele desenha-a como um anjo, mas sempre no contexto de um acto de violência.
يسحبها كملاك لكن دائماً في السياق من أعمال العنف

Porque este foi um acto de violência adulto.
لأن هذا كَانَ عمل من أعمال العنف للبالغين

Talvez seja altura de reaver a possibilidade que o Vaivém tenha sido vítima de uma acto de sabotagem ou terrorismo.
ربماحانالوقت لإعادة النظر في إمكانية أنالمكوككانضحية لعمل من أعمال التخريب أو الإرهاب

Sabes, exibir aquela entrevista pode ser considerado um acto de traição.
تعلم بث تلك المقابلة سيعتبر عملا من أعمال الخيانة

O que vemos, Sr. Presidente, é um acto de guerra por parte da República Islâmica do Irão.
الذي تنظر إليه سعادة الرئيس هو عمل من أعمال الحرب على جزء من جمهورية إيران الإسلاميه

É claramente um acto, de eco-terrorismo direccionado a parar a construção de um elo entre os nossos países.
من الواضح بأنها عمل من أعمال الإرهاب البيئيه تهدف إلى وقف البناء التي تربط بيننا نحن الدولتين

Foi uma tragédia. Foi um acto de cobardia.
لقد كانتْ مأساةً و فعلٌ ينمّ عن الجبن

Será a tortura um acto de amizade?
وهل التعذيب هو فعل من الصداقة؟

Não, o ataque a Synequanon foi um acto de um homem arrojado.
لا، الهجوم على "سيكوانيون" كان تصرفا لرجل جريء.

A sua teoria é que toda a natureza está de tal forma interligada que o passado, o presente e a mente humana, através de um acto de amostragem aleatória, se quiser, pode prever o rumo de acções futuras.
فكرة أن كل شىء فى الطبيعة مترابط بطريقة ما الماضى والحاضر والعقل البشرى يتم أخذ العينات من أفعال عشوائية,إذا ما صح التعبير