"actualizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديث
• بتحديث
• التحديث
• لتحديث
• بترقية
• المستجدات
• بالمستجدات
• ترقية
• تجدد
• تحديثها
• بالتطورات
• بتحديثات
• نحدث
• نحدّث

A situação mudou na última hora, terá de actualizar todos os monitores dos computadores.
جي ، تقارير الحالة تبدلت بالساعة الاخيرة اعيدي تحديث النظام

Estamos a actualizar o equipamento na criogenia.
أننا نعمل على تحديث المعلومات في المختبر

Acabei de actualizar o meu curriculum e enviei-o para a Neversoft.
اذا, لقد قمت بتحديث السيرة الذاتيه وارسلتها الى نيفير سوفت

Carreguem em "actualizar", e digitem os números que já vos dei.
أدخل التحديث وحمل القيم لقد تجاوزت سابقا مثبطات الإطلاق

E quanto a alertas pop-up a instrui-los a actualizar um arquivo ou um programa?
ماذا عن التنبيهات المنبثقة من فريق التعليمات لتحديث ملف أو برنامج؟ لا أعرف.

Vamos actualizar o sistema, e sair em duas horas.
سنقوم بترقية النظام، وسنرحل خلال ساعتين.

Aliás, posso actualizar a última proposta em que trabalhei.
في الواقع, ربما يمكنني فقط تحديث آخر إقتراحات عملت عليها

actualizar as caixas negras por wireless sem danificar a criptografia.
تحديث الصناديق السوداء لاسلكياً بدون التأثير بالتشفير

E também quero actualizar o meu perfil do Facebook.
و أريد تحديث وضع حسابي على الفيس بوك.

Bem, dadas as circunstancias, pensei que seria apropriado actualizar os meus dados com o seu parente mais próximo.
بالظروف المعطاة توقعت أنه سيكون مقدراَ تحديث ملفي

- Não, é um e-mail do seu amigo. Já faz 8 minutos. Tenho de actualizar os dados.
كلاّ، إنّها بريد من صديقُــك عليّ تحديث البيانات كلّ ثمان دقائق

Ela só disse que estava a tentar actualizar um estudo mais recente.
لقد قالت بأنها كانت تحاول تحديث الدراسة القديمة

Ou se quiser poupar alguns dólares, e actualizar o que já tem.
أو يمكنك أن توفر بعض النقود و تقوم بتحديث ما عندك

Preciso de actualizar o teu ficheiro de expressões comuns.
علي أن أقوم بتحديث ذاكرة اللغة العامية خاصتك

A Hensel está a actualizar a intranet com fibra óptica.
هنسيل قامت بتحديث الانترانت الخاصه بها بالالياف البصريه

Estou a clicar em actualizar de 10 em 10 segundos. Esperem.
أنا أضغط زر التحديث كلَّ عشرِ ثوانٍ انتظروا فقط

Tipo carregar no botão de actualizar, fica tudo novo outra vez.
ذلك أشبه بضغط زر التحديث ويعود كلّ شيءٍ جديداً

Talvez o Dan e o Nate se apercebam dos seus erros e acabem com aquelas raparigas, ou vão casar com elas, e tu vais morrer a actualizar a página.
ودان وربما نرى نيت الخطأ من طرقهم وكسر حتى مع هؤلاء الفتيات ، أو أنها سوف يتزوج منهم ، وسوف تموت ضرب التحديث.

Se o cyberbully usar aquele computador para actualizar o Site de cyberbullying, nós vamos saber.
أذا أقدم متنمر الأنترنيت على أستخدام هذا الكومبيوتر لتحديث موقع التنمر أوه ..

No xadrez, chama-se promoção, tomar um rumo para actualizar o seu peão.
تسمى ترقيه حيث تستغل نقلتك بترقية بيدقك

Preciso actualizar todas as partes interessadas.
يجب أن أعطي المستجدات إلى كافة الأطراف المَعنية

Estive a actualizar Washington. Encontraste algum filme?
، كنت أطلع واشنطن بالمستجدات هل كنتم قادرين على إيجاد أي فلم؟

Pediram-me para actualizar isto para classe 7 padrão e não posso fazer isso, se estiver sempre a interromper-me.
اصغ، لقد طُلب مني ترقية هذا النظام إلى معيار الدرجة السابعة ولا يمكنني فعل هذا وأنت تقاطعني باستمرار

Ouve, pá, tens de actualizar a tua colecção de cassetes.
أقسم لك يارجل , عليك أن تجدد مجموعتك من الكاسيت

O meu chefe deu-me uma lista de nomes e disse-me para as actualizar.
مديري أعطاني قائمة أسماء وطلب مني تحديثها

Devíamos actualizar a polícia local.
لا ، شئ ما يفوتنا لابد أن نخبر الشرطة المحلية بالتطورات

Estou a actualizar o Facebook. Escrevi:
لقد كنت أقوم بتحديثات فى "الفيس بوك"

O Will e eu estávamos apenas a actualizar a página da nossa banda no MySpace.
كنت انا و ويـل نحدث صفحتي في موقع ماي سبيس

Estamos a actualizar a área de busca, mas não fui eu que me inscrevi num helicóptero defeituoso.
نحن نحدّث منطقة البحث الآن، لكنني لست الشخص الذي يملك مروحية معطوبة أيّها القائد.