"adaptável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التكيف
• للتكيف
• متكيف
• التكيُّف

E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
وسأختم بقول أي فهم في العلاقات البشرية يجب أن يُؤخذ بالحسبان أحد المحددات القوية للسلوك البشري: التي لاترتوي، والقادرة على التكيف والدافع الأساسي للإنسان، الحب.

Se eu fosse um primata mais adaptável ou um daqueles que Te rogam, parece-me que não sentiria esta dor.
لو كنت كبيراً للأساقفة لتمكنت من التكيف أو ربما لو كنت أحد روادك المنتظمين لما شعرت بألم كهذا الألم

É uma criatura muito adaptável, mas teve as ferramentas, força e sorte de sobreviver sendo um náufrago?
انه كائن عالي التكيف و لكن هل امتلك الأدوات, قوة التحمل, و الحظ اللازم للنجاة كنازح؟

Compreenderam que a ignorância e o medo eram apenas questões mentais, e a mente é adaptável.
هما فهما أن الجهل والخوف لم يكونا سوى أمور عقلية، وأن العقل قابل للتكيف.

As ameaças ao nosso corpo variam imenso, por isso a reação imunitária tem que ser igualmente adaptável.
إن المخاطر التي تهدد أجسامنا متفاوتة بشكل كبير، وبالتالي فإن الاستجابة المناعية يجب أن تكون قابلة للتكيف بالمثل.

Com isto, apercebemo-nos de que aquela ciência cidadã é, de facto, muito poderosa, por ser adaptável.
وبهذا، أدركنا أن العلم التشاركي في غاية القوة بالفعل، وسبب ذلك، أنّ العلم التشاركي متكيف.

Até que ponto é a paciência adaptável.
الصبر على التكيُّف'

Supremamente inteligente, altamente adaptável, e são...
ذكي للغاية وقادر على التكيف وقاتل لا يرحم

A Thorn tem o equipamento e conhecimentos que é facilmente adaptável ao cultivo extensivo.
ثورن لديها الأدوات و المعرفه... ...من السهل التكيف مع هدف أمتلاك مساحات شاسعه من المزروعات

adaptável.
إنه القدرة على التكيف

E, no entanto, eu sou adaptável.
لكني قادر على التكيف

- Chama-se tecnologia adaptável.
إنها تدعي "تقنية التكيف".

Ela é adaptável.
-إنها سريعة التكيف .

A capacidade de distinguir esta importância faz da memória do elefante uma faculdade complexa e adaptável, para além da memorização rotineira.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

O plástico é barato, durável, adaptável e presente em todo o lado.
البلاستيك رخيص ومتين وقابل للتكيف وموجود في كل مكان.

Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável adaptável, e presente em todo o lado.
لكن الخبر الجيِّد هو أن هناك شيء آخر رخيص ومتين وقابل للتكيف وفي كل مكان.

Brilhante, altamente adaptável, bem educado e virtualmente inabalável.
متفوق جدا, قابل للتكيف جدا متعلم جدا, غير قابل للتزعزع نظريا

Resultou, como penso que podem ver nas capacidades e nas atitudes de Aimy, que as pessoas que desejam fazer uma coisa obtêm resultados notáveis e a natureza é muito adaptável.
اتضح، كما أعتقد أنكم ترون، قدرات ومواقف إيمي، الأشخاص الذين يملكون الرغبة لعمل شيء ما يكونون رائعين، وأن الطبيعة قابلة للتكيف.

É adaptável.
إنه متكيف.

Deixa-me que te garanta, Marcellus, que o meu charme é bastante adaptável.
لباقتي فذّة التكيُّف يا (مارسلاس)، فكن مطمئنًّا.