"adequada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسب
• مناسبة
• ملائم
• الكافي
• السليم
• لائق
• الملائمة
• المُناسب
• مناسبه
• المناسب
• المناسبة
• الملائم
• يليق
• يناسب
• ملائمًا

Urge recordar que há disparidades crescentes em matéria de saúde e de que há desigualdades na gestão adequada dos cuidados.
علينا أن نتذكر أن التفاوت الصحي في ازدياد واتساع، وهناك عدم مساواة في مجال إدارة الرعاية بشكل مناسب.

Estás na idade de começar a pensar numa carreira adequada.
أنت في مرحلة يجب عليك التفكير في عمل مناسب

Bem, vamos deixar as coisas correrem com supervisão adequada.
حسناً، سندع تأخذ مجراها تحت مراقبة طبية مناسبة.

É uma forma divertida de explorar a palestra e, espero, uma homenagem adequada.
إنّها طريقة ممتعة لاكتشاف المحاضرة، و طريقة مناسبة للتكريم، كما أؤمل.

2.5 mil milhões de pessoas no mundo não têm uma sanita adequada.
حوالي 2.5 بليون شخص حول العالم لايمتلكون حمام ملائم.

E então ele compensa e evita tombar rodando os motores de forma adequada.
ثم يستجيب لذلك ويتجنب السقوط من خلال إدارة المحركات بشكل مناسب.

Mas, mesmo que não haja qualquer sinal, a eletroestimulação duma parte adequada do cérebro
وحتى إذا لم تكن هناك أي إشارة، التنبيه الكهربائي لجزء مناسب من الدماغ يمكنه إيقاف اضطراب في الدماغ.

Considerei-a adequada, considerando o terreno rochoso.
أعتقدت أنه مناسب أعتبارا لوجود تضاريس صخريه

Não lhe tinha dito para aparecer aqui vestido de forma adequada?
ألم أخبرك بأن ترتدي زي مناسب عندما تأتي إلى قاعة محكمتي؟

E o que é que aquele homem está ali a fazer sem proteção adequada nos pés?
و ماذا يفعل هذا الرجل هناك بدون واقى مناسب لقدميه ؟

Mas, em todos os casos, a água que é libertada é perfeitamente adequada para a cultura das microalgas.
لكن في جميع الحالات، فإن المياه التي تطلق بالبحر هي مناسبة تماما لنمو الطحالب المجهرية.

40% do mundo sem uma sanita adequada.
أربعين في المئة من العالم ليس لديهم مراحيض مناسبة.

Estava em frente de uma sala para apresentar a estratégia que eu achava ser a adequada,
سرتُ إلى مقدمة الغرفة لتقديم العرض عن الخطة التي أعتقدُ أنها مناسبة للشركة.

E se um químico quiser provocar uma reação química, as partículas têm que colidir na orientação correta com uma quantidade de energia adequada.
عليه أن يدفع الجزيئات للإرتطام على نحو ملائم و بطاقة كافية

Só estou preocupada que ele não tenha preparação adequada aos rigores do nosso curriculum.
وعد استثنائي فقطاعتبرانهليس لديه.. التاهيل الكافي لمناهجنا الصارمة

Vou voltar a examinar os meus homens para ver se evoluíram, sem a orientação adequada.
سوف أستعرض رجالى و أرى ما هُو أدائهم ؟ بدون التوجيه السليم.

Queria apresentá-los de forma adequada.
أردتكما فقط أنتما الأثنين أن تحظيا بتعارف لائق.

Não sei se "fixe" será a palavra adequada, mas vocês entendem.
لا اظن ان كلمة ممتع هي الكلمة الملائمة لذلك تعلمون ما اقصده

Já é hora de levar estes pássaros para uma casa adequada.
حان الوقت لي لآخْذ هذه الطيور وأضعهم في المكان المُناسب

Em troca, garante que a Amanda recebe tratamento numa instituição adequada.
بالمقابل بأن تحصل أماندا الرعايه التي تحتاجها في مؤسسه مناسبه

Uma mulher do teu calibre deveria escolher companhia mais adequada.
مرأة في منزلتكِ، لا بدّ أن تختار الرفيق المناسب.

Apenas residentes com a adequada identificação poderão entrar na sala das cápsulas.
المواطنين الذين معهم الأوراق المناسبة هم من سيدخلون غرفة الحجرات فقط

Entendo que não te tenha dado ainda a motivação adequada.
أنا أتفهم أننى حتى الان لم أعطك الدافع الملائم بعد

Encontraremos alguma coisa adequada, Sra. Hudson!
أنا واثقة أننا سنجد شيئاً يليق بك آنسة هدسون.

Tenho uma proposta a fazer-te. Uma adequada aos teus talentos específicos.
لدي عرض أريد أن أقدمه لك، والذي يناسب مواهبك الخاصة.

Crescemos juntos, mas a minha posição sempre me impediu de ser uma escolha adequada para sua serena majestade, pelo menos...
كنا مقربان للغاية. لقد تربينا سوية, لكن حالتي الاجتماعيّة طالما منعتني من أن أكون خيارًا ملائمًا