"adianta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فائدة
• الفائدة
• جدوى
• يفيد
• لافائدة
• مغزى
• تفيد
• طائل
• هدف من
• فائده

Não há nenhuma razão para falar com eles. Não adianta!
لا فائدة في الحديث معها , عبثا الكلام معها

Ele não está na base, não adianta ir lá.
ليس في القاعدة, ليس هناك فائدة من دخولكم

Do que adianta um macacão se ainda tenho este cabelo?
ما فائدة تلك البدلة إذا كان لدي هذا الشعر

De que adianta fazer jantares de família se não apareces?
ما الفائدة من اقامة عشاء عائلي ان لم تتواجد؟

Isto não adianta nada. Falei que não iria ver mais ninguém.
لا جدوى من هذا, لا أريد رؤية أيّ أحد آخر.

Não adianta. Vocês rapazes são muito espertos para mim.
حسناً , أرى أنه ليس هناك فائدة فأنتم أذكياء جداً أيها الفتيان بالنسبة لي

"Signor" Guardi, eu tentei. Eu esforcei-me, mas não adianta.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Não adianta discutir, Marian. Vou para isto preparado.
لا فائدة من الجدال ، ماريان سأذهب إليه وأنا متيقظ

Mas não adianta rastrear às cegas.
على أي حال، لا فائدة من الملاحقه العمياء

Não adianta correr. vão voltar a falhar.
لا فائدة من الجري خلفها انت فقط ستفقده مجددا

Não adianta ser muito complicado. Precisamos de um sítio em que a terra seja macia.
لا فائدة من جهد أنفسنا ، نحتاج لمكان التربة فيه لينة

Não adianta falar assim com ela. Ela não o entende.
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول

De que adianta falarmos se tenho de guardar segredo?
ما الفائدة من عدم قدرتك على الكلام؟ لابد أن تكتم السر

Procuro na minha mente todos os protocolos, todos os segredos, e pergunto-me de que adianta morrer com isto guardado na cabeça?
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟

Que adianta encontrarmos a coisa e morrermos?
ما الفائدة إذا عثرنا على هذا الشيء وقتلنا في العملية ؟

Creio que não adianta nada sugerir-lhe que fique no carro, Inspectora.
لا أظن أن هناك أي جدوى في اقناعك بالبقاء في السيارة,أيتها المحققة ؟

Não adianta nada chorar por causa de alguém assim.
لا جدوى من البكاء بسبب شخص مثل هذا

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

- Se é uma ordem, Comissário... não adianta gritar.
اذا كان ذلك امر ايها المفتش لافائدة في الصراخ

Não adianta, eu nunca vi o rosto do atirador...
لا يوجد مغزى من ذلك لم أرى وجه مطلق النار إطلاقاً

O melhor disfarce não adianta muito se estiveres morto.
الشخصية المتنكرة لا تفيد كثيرا إن متّ

Não adianta trazer nada para o 56B, estão de férias.
لا طائل من الحضورر الى بي 56 انهم في اجازة

Não, vim directamente para aqui. Não adianta nada.
كلا, لقد أتيت إليك مباشرةً و لا أرى هدف من ذلك

De que adianta a fusão se eu não posso ter filhos? E se eu morrer?
لكن ما فائده الدمج عندما لا استطيع إنجاب الاولاد ,وماذا لو مت ؟