"adicional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إضافي
• اضافية
• إضافية
• إضافياً
• زائدة
• الإضافية
• إضافى
• اضافيه
• الإضافي
• إضافيّة
• اضافي

E qualquer esforço adicional torná-lo-á mais susceptível a ataques.
وأي ضغط نفسي إضافي سيجعله أكثر قابلية للإعتداء

E a prova adicional do sangue encontrado no escritório dele na universidade corrobora a sua teoria, certo?
ومع كشف دليل دماء إضافي ،الذي وجد في مكتبه بالجامعة أنه يدعم نظريتك بدقة، صحيح؟

Quanto mais recursos já tiverem sido investidos na solução de um problema, mais difícil será fazer um progresso adicional.
فكلّما زادت الموارد التي استُثمرت لحل مشكلة ما، أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.

Os rostos são fáceis de ver porque temos um software adicional evoluido, software de reconhecimento facial, nos nossos lobos temporais.
من السهل رؤية الوجوه لأن لدينا برمجيات اضافية متطورة لتمييز الوجوه داخل الفصوص الصدغية للمخ لدينا

Só estamos a perguntar que forneças um serviço adicional.
نحن نطلب منك أن تقدّم خدمة إضافية واحدة.

Por causa da sua fuga, Beck terá que cumprir uma pena adicional.
بسبب محاولة الهروب من السجن ، بيك يَجِبُ أَنْ يَخْدمَ وقتاً إضافياً

Com quase tudo, quanto mais se tem, menos útil ou prazeroso é cada unidade adicional.
عندما تأتي إلى أغلب الأشياء، كلما حصلت أكثر، كلما كانت المنفعة والمتعة من أي شيء إضافي أقل.

Se as ligações forem azuis, qualquer ligação azul adicional entre esses essas três
فإن أي اتصال أزرق إضافي بين هؤلاء الثلاثة

a uma escala tão grande, que funcionou como um ano adicional de ensino para os alunos em geral.
كثيراً؛ لدرجة أن هذا كان مثل عام دراسي إضافي للطالب العادي.

Talvez entenda que necessitamos muito de espaço adicional.
عليك أن تدرك إننا في أمس الحاجة إلى مكان إضافي

Possui um cristal adicional de controlo que faz encaixar uma oitava cunha.
بالفعل، لكن هذا لأنها الوحيدة التي تملك بلورة تحكم إضافي تسمح بإغلاق الشيفرة الثامنة

Têm um valor adicional de 35 cêntimos por milha em cima da taxa de aluguer
خمسة وثلاثون سنت إضافي على قيمة ثمن الأجرة

Atribuiu-me uma missão adicional, disse que é era super secreta.
كلفني بمهمه اضافية وقال انها في غاية السرية

Como já expliquei três vezes, a minha seguradora requer papelada adicional para este tipo de tratamentos.
شركة التأمين الخاصة بي تحتاج الى اوراق اضافية من اجل الاجراءات الضرورية

A segurança do estádio não brinca. Precisaríamos de semanas de preparação adicional.
، طاقك أمن الملعب لايعمل عبثاً نحتاج إلى أسابيع إضافية للإستعداد

mas, para o fazer, iremos precisar de ajuda adicional.
ولكن للقيام بذلك، ونحن سنحتاج إلى مساعدة إضافية.

Algumas aves enviam a mesma mensagem mas usam um meio adicional:
بعض الطيور ترسل نفس الرسالة لكن تستعمل وسطاً إضافياً:

Eu só... só preciso de alugar um espacinho adicional.
أنا مجرد، أنا أبحث عن مساحة زائدة لإستئجارها

o uso de verbos em diferentes construções. Uma distorção adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
والميزة الإضافية الأخرى، هى أن جميع التراكيب في الإنجليزية لم يكن إستخدامها حرفياً فقط، ولكن بطريقة مجازية لدرجة ما.

Quero o primeiro direito de recusa em qualquer financiamento adicional.
أريد أن نحظى بهذه الصفقة و أى تمويل إضافى

Seja como for, poderei vir a precisar de uma bala adicional.
على كل حال, ربما .سأحتاج لرصاصة اضافيه وقتاً ما

O desafio adicional é: como remover a placa numa só dentada?
لذا التحدي الإضافي هنا: كيف يمكنك إزالة البلاك بقضمة واحدة؟

Os resultados mostram que as áreas necessárias para o processamento visual são ativados quer o paciente esteja ou não consciente da imagem mas toda uma rede adicional se ilumina só quando ele está consciente de ver essa imagem.
تظهر النتائج أنّ المناطق اللازمة للمعالجة البصريّة يتم تفعيلها سواء كان المشارك على علم بالصورة أم لا، لكن لا تضيء شبكة إضافيّة كاملة إلّا عندما يكونوا واعين برؤية الصورة.

Terceiro, se notarem uma mudança persistente nas mamas, insistam em imagiologia adicional.
والامر الثالث .. ان لاحظت اي تغير في حجم الثدي لديك اصري على ان تحصلي على تصوير ثدي اضافي