| Hoje depois da escola vamos todos algum lugar comemorar o aniversario da Aditi. | Open Subtitles | اليوم بعد المدرسة سنخرج الى مكان ما لنحتفل بعيد ميلاد اديتيا |
| Esta é a Aditi, esta é a Avantika, este é o lqbal e este é o Vashisht. | Open Subtitles | هذه اديتيا .. هذه افانتيكا هذا إقبال .. وهذا فاشيشت |
| Disse à Aditi para eu enviar à lavandaria. | Open Subtitles | انت ارسلتهم الي مع اديتيا لارسلهم الى المكوى |
| Porque não apareceu para o aniversario da Aditi? | Open Subtitles | لماذا لم تحضر عيد ميلاد اديتيا ؟ ؟ |
| Parece que o lqbal, a Aditi e a Avantika perdoaram o Ranbeer. | Open Subtitles | يبدو أن إقبال اديتي وافانتيكا قد سامحوا رانبير |
| Mas este é também o caminho da escola da Aditi. | Open Subtitles | لكن هذا ايضا هو الطريق لمدرسة اديتيا |
| Ele fez parte no concurso de cozinha com a Aditi. | Open Subtitles | لقد تحمل جزءا من مسابقة الطبخ مع اديتيا |
| Aditi próxima posição.. termino. | Open Subtitles | اديتيا الموقع التالي انتهى |
| Eu não soun a Avantika, sou a Aditi. | Open Subtitles | انا لست افانتيكا انا اديتيا |
| Eu sou a Aditi e esta é a Avantika. | Open Subtitles | انا اديتيا وهذه افانتيكا |
| Obrigado Aditi. | Open Subtitles | كم هو رائع شكرا لك اديتيا |
| Aditi, é o aniversario dela. | Open Subtitles | ؟ اديتيا .. انه عيد ميلادها |
| Parabéns Aditi! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد اديتيا |
| Parabéns, Aditi. | Open Subtitles | عيد ميلادسعيد .. اديتيا |
| A Aditi veio até mim e disse... | Open Subtitles | اديتيا جاءت الي وقالت.. |
| E a vencedora é a Aditi Wallia. | Open Subtitles | والفائزة هي اديتيا واليا |
| Olá Aditi. | Open Subtitles | مرحبا اديتيا |
| Aditi! | Open Subtitles | اديتيا |
| Sou a Aditi, tenho 7 anos. | Open Subtitles | انا اديتي انا في السابعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 