"adjacente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجاور
• المجاورة
• مجاور

Verifiquem todos os escritórios do último andar do edifício adjacente.
تحقّق من كلّ المكاتب في المبنى المجاور بالطابق العلوي

Temos 2 atiradores na varanda mesmo por cima de mim, 3 no edifício adjacente.
لدينا قناصين على الشرفة فوقي تماماً وثلاثة في المبنى المجاور

Por exemplo, os fibroblastos chegam através de vasos sanguíneos ou através do tecido conjuntivo adjacente à ferida?
كمثال، هل الخلايا الليفية تأتي عن طريق الأوعية الدموية أم تُنتج من الأنسجة المجاورة للجرح؟

Nas ilhas Galápagos, 97% da terra está protegida, mas o mar adjacente está a ser devastado pela pesca.
97 في المائة من الأرض في جزر جالاباقوس محمية، لكن البحار المجاورة يجري تدميرها بالصيد.

Na maioria dos casos, também podemos ver como um edifício é visto a partir de uma rua adjacente.
في كثير من الحالات، يمكنك أن ترى أيضا كيف يبدو مبنى من شارع مجاور.

Está no túnel de ventilação. Entrada adjacente do lado sul.
يا أولاد,أنه بنفق التهويه مجاور للجانب الجنوبى.

Um homem aproximou-se do meu carro-patrulha e afirmou que pensava ter visto homens suspeitos no beco adjacente.
اقترب رجل من سيارتي وذكر يعتقد أنه شاهد رجال مشبوهين في الزقاق المجاور

A bala furou o esterno, foi directamente através das costas, se alojou numa parede adjacente.
الرصاصة إخترقت عظم القص، إتجهت مباشرة نحو جانب الضهر، و إستقرت في الجدار المجاور.

Por favor, note o subtil dano perimortem no forame zigomaticofacial adjacente à esquerda.
رجاءا لاحظي، أوه، الضرر الدقيق المجاور ليسار الثقب الوجني الوجهي

Há um guarda mesmo atrás da porta adjacente.
مهلا، هناك حارس مباشرة خلف الباب المجاور.

Olha pela janela, para o telhado adjacente.
انظر من النافذة إلى السطح المجاور

Sim, vamos fazer algum trabalho de manutenção num túnel adjacente à sua cave na próxima semana.
نعم، سوف نقوم ببعض أعمال الصيانة... فى مترو الأنفاق المجاور لقاعدتك الأسبوع المقبل

Agora, se virem o que aquela propriedade adjacente vale, podiam na verdade comprar a propriedade, abater os arbustos para melhorar a linha de vista, e depois vendê-la novamente.
الآن, اذا نظرتم إلى قيمة الممتلكات المجاورة, فربما تشترونها, تقصون الشجيرات لتحسين خط الأفق, ومن ثم بيعها من جديد.

No quarto adjacente estava o seu cúmplice, com uma cópia da chave, e foi ele que tirou a bolsa e as pérolas.
لقد كان لديها شريك في الغرفة المجاورة و لديه نسخة من المفتاح و لقد كان هو من أخرج الكيس و اللآلئ

O edifício adjacente sugere ser social, o que...
البناية المجاورة تشبه المساكن الشعبية لكنّي لا أستطيع تحديد الموقع مما يعني

- Acho que a viga adjacente partiu.
أعتقد أنّ العرضة المجاورة تحطمت أثناء الرفع

Incendiaram habitações de férias na montanha, destruíram parques de carros de luxo numa cidade adjacente.
لقد قاموا بإحراق شقق العطلات التي على الجبل وقد دمّروا مواقف سيارات فخمة بالبلدة المجاورة

Há um silo não usado, na propriedade adjacente.
هنالكَ صومعة مهجورة في الممتلكاتِ المجاورة.

Foi para te proteger. Senão tinhas acabado no cubo adjacente.
ذلك كان من أجل حمايتكِ، وإلا لانتهى بكِ الأمر في جحر مجاور لهذا

Uma pequena equipa pode ser capaz de entrar na prisão através de um túnel adjacente.
فريق صغير يمكن أن يكون قادرًا على إختراق السجن عبر نفق مجاور

E há fracturação adjacente ao corte... ao longo do lado direito numa ponta.
وهناك أيضاً كسر مجاور للقطع في الناحية اليمنى يلتقيان في نهاية واحدة

Ele tem um tumor no cérebro do tamanho de uma noz, adjacente ao tálamo.
,المريض مصاب بتورم دماغي مجاور للثيلاموس