"administrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدارة
• أدير
• ادارة
• لإدارة
• إعطاء
• ندير
• بإعطائه

Posso administrar a organização melhor do que o Rowan.
يمكنني إدارة تلك المنظمة إدارةً أفضل من راون

Se eu pudesse administrar um trabalho com robôs talvez estivesse bem.
إذا كان فقط يمكنني إدارة عملية بواسطة الألات , ربما سأنجح

Usamos o método de dupla protecção para administrar o composto, o que significa que nem vocês nem nós sabemos quem recebeu a dose e quem não.
نستخدم الطريقة الثنائية لفاقد البصر في إدارة المركب والذي يقول انه لا انت ولا نحن نعرف من إستلم الجرعة الواضحة والذي لم يأخذها

Assim, pode ensinar-me a administrar o meu negócio.
، بينما أنت فى رحلتك يُمكنه أن يُخبرنى كيف أدير عملى

Mas agora que está aqui, posso administrar o anestésico
لكن بما أنك هنا الآن فأستطيع ادارة المسكّنات.

Os criminosos informáticos têm aplicações para o crime com um painel empresarial para administrar a distribuição dos códigos maliciosos.
مجرمو الإنترنت الآن لديهم حزم مع لوحات ذكية لإدارة الأعمال لإدارة توزيع تلك البرمجيات الخبيثة.

Em vez de administrar às pessoas algo que podia fazê-las ficar nauseadas, vamos à procura das pessoas que já tomam esse ingrediente no seu dia-a-dia.
بدلأ من إعطاء الناس بشكل متعمد أشياء قد تصيبهم بالغثيان، نجد الذين يأخذون المستحضر سابقًا في حياتهم اليومية.

administrar uma multinacional bilionária, não é uma delas.
إدارة شركة عالمية ذات رأس مال بحدود بليون دولار ليست أحدها..

Podemos administrar facilmente e continuar.
أن نجسد قاعة العشاء ، نسطيع بسهولة إدارة الأمر نحن ثلاثةٌ الآن

Tu assumiste muitas responsabilidades para um jovem, administrar os estúdios, cuidar da tua irmã.
لقد تعرضت للكثير بالنسبة لشاب يافع إدارة الإستوديو, والآن تعتني بأختك.

Está bem. Se por negócios, quer dizer administrar um sindicato do crime organizado.
هذا صحيح، إذا كنت تعني بالأعمال إدارة هيئة للجريمة المنظمة.

Então, de repente, és um especialista como devo administrar os meus negócios, jeitoso?
نعم ، فجأة أصبحتم خبراء بكيفية إدارة أمور عملي أيها المبهرجون

Basicamente iam administrar o dia-a-dia do Hospital, como faz um conselho de directores.
عمليا، ستجرون عملياتكم اليومية، كمجلس إدارة.

Sei que achas que não, mas é o teu trabalho administrar os medicamentos, certo?
انا أعرف أنكِ لم تفعلى هذا لكن عملك لديه إدارة على الأدوية , صحيح ؟

O testamento não diz nada sobre como administrar tudo se algo lhe acontecer.
الوصية لم تقل شيئ عن إدارة هذا المكان إذا حدث شيًا ما لأبي

Eu realmente pareço que estou pronto para administrar uma companhia milionária?
هل أبدوا لكَ وكأنني أستطيع أن أدير ثروة مُكونة من 500 شركة ؟

Ele acha que não posso administrar.
لم لا تترك كل شيء وتذهب؟ لأنه لا يظن أنه يمكنني أن أدير الشركة.

Engraçado. Dizia que difícil é administrar uma campanha com uma candidata de atitude.
هذا غريب ، فأخطر جزء في ادارة الحملة هو الابقاء على المرشح حياً

administrar um membro de uma das famílias mais proeminentes do Sul, seria o começo perfeito para a minha empresa de gestão financeira.
اعني ادارة عضوا من أبرز العائلات في الجنوب ستكون بداية مثاليه لي في شركة ادارة الثروات

Eram pessoas maravilhosas que amavam crianças e músicac... mas, não era qualificadas para administrar uma fundação de 100 milhões de dolares
هم كَانوا ناسَ رائعينَ وأحبَّوا الأطفالَ والموسيقى لَكنَّهم لم يكونوا مؤهلين لإدارة مؤسسة رأس مالها 100 مليون دولار

Assim, rapidamente rodou a cama invertendo a posição da Morte, ficando apto a administrar o antídoto.
وهكذا، قام بلف السرير ليتغير موضع الموت. تاركًا الطبيب قادرًا على إعطاء الترياق.

E o maior perigo que temos em administrar essa transição de poder da mudança em direção ao Oriente é o medo.
والخطر الأعظم الذي يتربصنا ونحن ندير تنقل القوة و انتقالها للشرق هو مخيف.

Não, não vou administrar uma droga potencialmente perigosa porque o paciente teve um sonho esquisito.
لا، لن أصرح بإعطائه دواء ضاراً لأن المريض شاهد حلماً مخيفاً