"admiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعجاب
• إعجاب
• إعجابي
• الاعجاب
• بإعجاب
• التقدير
• إعجابك
• إعجابه
• اعجاب
• إعجابها

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo até ansiedade e angústia.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Quero agradecer-lhes por estes anos de lealdade e admiração, então é isso.
أريد أن أشكركم كلكم لسنوات الولاء .. و الإعجاب و لكن المهم هو هذا

Eu sei que você não pediu, mas conseguiu a minha admiração.
أعلم أنّك لم تطلبي منّي أيّ إعجاب ولكنّكِ قد نلتيه

... pelas nossas recordações, admiração e respeito por ele, que perduram mesmo depois da sua vida na terra.
في ذاكرتنا سيبقى كل إعجاب وإحترام له الذي عاش سنوات حياته على الأرض

Sei que estou a falar em nome de todos os meus ouvintes quando expresso a minha grande admiração pelos dois.
أنا أعَّبر عن مشاعر جماهير المستمعين المتواجدين بجانب المذياع عندما أعَّبر عن إعجابي العظيم بكما

Escreve que lamentaria se traísse os seus sentimentos de admiração e respeitoso amor.
وكتب يقول انه يأسف لخطأ مشاعره حول الاعجاب والحب المتسم بالاحترام

Você age como se nenhum homem a tenha contemplado com admiração.
أنتِ تمثلين كأنه لم ينظر إليكِ رجل بإعجاب من قبل

Olá. Estou aqui para vos falar da importância do elogio, da admiração e da gratidão, quando são específicos e genuínos.
مرحبا، أنا هنا لأتحدث لكم عن أهمية الإشادة، و التقدير والشكر، وأن تكون محددا وصادقا.

Não sei o que me desagrada mais, se a tua admiração ou a tua inveja.
أنا لا أعرف ما أكره أكثر، إعجابك أو حسدك.

Mas lembre-se se alguma vez exprimir admiração por Wagner... será fuzilado sem julgamento e sem direito a recurso.
لكن تذكّر، لو لم تبدي الإعجاب لواجنر ستلاقي حدفك بدون أي محاكمة وبدون أي تُهمة

Agora que estou mais familiarizado com o vosso xerife... começo a perceber porque é que tem uma admiração assim por aquele fora-da-lei.
, الآن أعلم عمدة بلدتك جيداً . و أفهم لماذا لديكِ هذا الإعجاب بهذا المجرم

Então...imagine como estava aliviado, com aquele sentimento voltado para a admiração e o orgulho.
إذن، تصّوري كم شعرت بالرّاحة عندما تحوّل ذلك الإحساس إلى الإعجاب ثمّ إلى الفخر

Tenho muita admiração na confiança que os dois têm um no outro.
لدي الكثير من الإعجاب بالثقة التي بينكما

Aquela noite quando Kitty deu sua rosa para mim e minha admiração transformou-se em amor.
كتلك الليلة حين رمت كيتي زهرتها إليّ معبرة عن إعجاب تحوّل إلى حب

Ou era porque a única força mais poderosa que um filho querer a admiração do seu pai... é o pai querer a admiração do seu filho.
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

Não é para ofuscar a nossa resoluta admiração pela força moral daqueles que tão nobremente serviram o país,
حسناً، هذا ليس لإخافة إعجاب مُصمّمنا لشجاعة أولئك الذين خدموا بلادنا بُنبُل

Por acaso encontrámo-nos aqui, sozinhos na primeira noite. Exprimi a minha profunda admiração por ela.
بالمصادفة، وجدنا نفسينا هنا بمفردنا بالليلة الأولى وأعربتُ لها عن إعجابي الشديد بها

Por favor aceite a minha admiração pelo modo muito digno que teve para resolver este conflito.
فضلا إقبلي إعجابي بطريقتك الجليله الرائعه لحل هذا الخلاف

Eles foram para casa com uma enorme admiração pelas criaturas que passam as suas vidas a lutar para sobreviver neste brutal mundo deserto.
ذهبوا للمنزل مع الاعجاب الهائل للمخلوقات التي التي قضت حياتها تقاتل في هذا الصحراء الموحشه.

Essa palavra já consta no respeito e admiração.
ليس الشرف. اعنى انه شئ ما بين الاحترام و الاعجاب.

Li os pós-modernistas com algum interesse, talvez até, admiração.
لقد قرأت لأصحاب فلسفة ما بعد الحداثة باهتمام, بل و بإعجاب

Acho muitíssimo bem que um homem às portas da morte preste ao meu corpo a admiração que ele merece.
اعتقد انه من الجيد أن هذا الرجل العجوز على أعتاب الموت يقدر شكلى حق التقدير

Ele não é digno do seu respeito ou admiração. Ele é um assassino.
إنه لا يستحق إحترامك أو إعجابك لأنه قاتل

O Ministro não pôde vir, pediu-me para transmitir a sua admiração, bem como calorosas felicitações.
الوزير لم يتمكن من الحضور، لكنه طلب مني نقل إعجابه وتهانيه الحارة إنها الطائرة من قامت بهذا

Vê? Eu disse-lhe que não tenho admiração por si e lamento, mas não há favores especiais.
أترى، اخبرتك انني لا احمل اي اعجاب نحوك لذلك ليس هناك اي معروف خاص

Ela não faz do desdém que tem por mim um segredo. Muito menos a admiração.
لم تجعل ترفعها عنى بالشىء السرى إلا إعجابها بى.