"admitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعترف
• تعترفي
• لتعترفي

Não admitas nada, nega tudo. Faz contra-acusações.
لا تعترف بشيء، وتنكر كل شيء، وتقلب الإتهامات

Jeremy, preciso que admitas estares a ter uma relação sexual, com a mulher que, está a acusar a tua mãe, por assassinato.
جيرمي أحتاج ان تعترف انك على علاقه جنسيه مع امراة تتهم والدتك لاتكابها جريمة قتل

Porque antes de tudo, embora, infelizmente, aqui o comandante... não possa ouvir a confissão e isso seria perfeito... quero que admitas que mataste o teu próprio companheiro.
مع الأسف لا يمكن للنقيب أي يستمع إلى إعترافك وهذا كان سيبدو مثالياً لكن أريد منك الآن أن تعترف بأنك قتلت زميلك

Kelly, não quero que admitas mais nada, está bem?
كيلي , لا أريدك أن تعترفي بأي شيء أخلاقي

E, depois de algum tempo, vais desejá-la mesmo que não o admitas.
وبعد فترة ستتمنين الموت، حتى لو لم تعترفي بذلك

Que admitas que com algum conhecimento sobre o sistema solar terias percebido mais rapidamente tratar-se de uma falsificação.
منك أن تعترف من أن معرفة القليل عن النظام الشمسي لكنت علمت اختلاف اللوحة الزائفة بسرعة أكثر

Mesmo que descubram, nunca admitas nada.
حتى لو اكتشفوا ذلك، إياك وإياك أن تعترف بأي شيء

Não digas nada, não admitas nada.
لا تقل شيئاً، لا تفعل شيئاً، لا تعترف بشيء.

Estou a tentar que admitas que, mesmo que tentes apoiar-me e que sejas compreensivo, o teu cérebro racional e académico está a gritar que a tua ex-mulher perdeu o juízo ou inventou uma história louca
أنا أحاول أن أجعلك تعترف بأنه حتى وأنت تقف هنا تحاول أن تكون داعماً ومتفاهم عقلك الأكاديمي العقلاني

admitas ou não, precisas da minha ajuda.
سواء كنت تريد أن تعترف بذلك أم لا انت تحتاج مساعدتي

Quero que admitas que trocaste a vida de um menino por um carro vistoso.
اريدك ان ان تعترف بتبديل ارواح فتيان صغار بسيارة فارهة

Eu sei do que preciso: que admitas o que fizeste.
أحتاج ما أحتاج إليه و هو أن تعترف بما فعلت

Falamos sim, mesmo que não admitas.
تعرف بأنّنا سواء تعترف به أو لا

- Não admitas nada. - Qual é o motivo disto?
_ لا تعترف بشيء _ بم يتعلق كل هذا؟

Jerry, quero que admitas que as minha carências não te dizem nada, e que és egoísta.
جيري ، أريد منك أن تعترف... بأن حاجاتي لاتعني لك شيء وأنك أناني

- Eu vi. Só quero que admitas!
-بل رأيت هذا في عينيك ، لذا فقط اريد ان تعترف بذلك

Talvez admitas, só para me esclarecer, que há outra ligação, por mínima que seja, entre nós e o homicídio do Patrick Spring.
جائز إذاً أن تعترف من باب تثقيفي فحسب، بتواجد صلة أخرى وإن كانت مضمحلّة... بينك وبيني وبين قضية...

Preciso que o admitas para invalidar a votação.
،وأحتاجُكِ بأن تعترفي بذلك .لكي يُمكنني بأن أمنع تصويتهم التافه

Consigo vê-lo, mesmo que tu não o admitas a ti própria.
يمكنني رؤيته، حتى ولم تعترفي بذلك لنفسك.

Quero que admitas que não consegues respirar quando não estás comigo.
أريدك أن تعترفي أنه لا يمكنك التنفس عندما لا تكوني معي

Não, não vou defecar para uma tigela até que admitas que era uma borbulha.
-لا، لن أتغوّط في وعاء -ما لم تعترفي أنّها كانت بثرة

Alguém que saiba que cada cena de crime te parte o coração, mesmo que tu nunca admitas isso.
شخصاً ما يعلم أن كل مسرح جريمة يُحطم قلبك حتى لو لم تكوني لتعترفي بذلك الأمر مُطلقاً