"admitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعترف
• أن تعترف
• أعترف بأن
• الاعتراف بأن
• يعترف بأن
• تعترف أن
• أعترف أني
• أن تعترفي
• تعترف أنك
• ان تعترف
• أعترف أنني
• أعترف أنه
• أعترف بأنني
• تَعترفَ
• تعترف بأن

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Deve admitir que foi o primeiro a não gostar nada.
عليك أن تعترف يا سيدي أنك لم تحبها إطلاقاً

E tenho de admitir que a certa altura nos divertimos imenso.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

Tu sabes que te amo, mas tenho de admitir que há vezes que desejava que fosses mais sensível.
انت تعرف انني احبك و لكن علي الاعتراف بأن هناك اوقات اتمنى ان تكون فيها حساساً أكثر

E ambos temos de admitir que algo também mudou em ti.
وكلانا عليه أن يعترف بأن هناك شيئاً قد تغير فيك

Mas tem de admitir que a palmada foi uma reacção descabida.
ولكن عليك أن تعترف أن الصفعة كانت تصرف غير عقلانى وغير مقبول

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Tens de admitir que o miudo fez um bom trabalho.
يجب أن تعترف ان هذا الولد قدم استعراضاً عليك.

Talvez tenha de admitir que esteja por cima da sua cabeça.
ربما يجب عليك أن تعترف بأن هذا الأمر فوق إستطاعتك

Mas, finalmente, tive de admitir que não havia nenhum viajante.
ولكن في الأخير كان علي أن أعترف بأن ليس هناك متسكع

Meu marido não quer admitir que tem luxúria em seu coração.
لا يريد زوجي الاعتراف بأن هناك شهوة في قلبه

Diz que as fez nas obras para não admitir que tem ratazanas em casa.
لكنه يقول أنها من العمل بالبناء كي لا يعترف بأن لديه فئران بالمنزل

Vá lá, tens de admitir que tem alguma graça.
هيا, يجب أن تعترف أن ذلك مضحك قليلا

Como posso admitir que penso nela a toda a hora?
كيف يمكنني ان أعترف أني أفكر بها طوال الوقت

Tens de admitir que vale a pena o risco.
عليك أن تعترفي , الأمر كان يستحق المجازفة

Tens de admitir que conheceste algumas pessoas simpáticas...
يجب أن تعترف أنك قابلت بعض الأشخاص اللطفاء

- Porquê? Porque não quer admitir que eIe confiou em si e que você o traiu?
لماذا, لأنك لا تريد ان تعترف بأنك قد خنت ثقته فيك ؟

Mas antes de começar, quero admitir que sou um optimista.
وقبل الغوص فيهما أريد أن أعترف بأنني متفائل

Tem de admitir que sou inegavelmente o homem da pistola dourada.
يَجِبُ أَنْ تَعترفَ انة أَنا الآن بشكل لاينكر الرجل بالمسدس الذهبي.